1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:45,421 --> 00:00:46,839
[manuk kicau]
4
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
{\an8}[muter tegang]
5
00:00:58,476 --> 00:01:00,853
[ing basa Portugis]
Kita wis mlaku nganti bisa liwat dalan.
6
00:01:01,562 --> 00:01:03,063
We kudu prau.
7
00:01:03,898 --> 00:01:06,609
Mung kudu sawetara dina.
8
00:01:06,692 --> 00:01:09,028
Ora, ora, ora. Kita kudune ora ana ing kene.
9
00:01:09,403 --> 00:01:11,280
Alas ora pengin kita kene.
10
00:01:12,072 --> 00:01:13,365
Ana...
11
00:01:13,449 --> 00:01:14,325
[ngelus]
12
00:01:22,792 --> 00:01:24,752
[mlaku ing mobil]
13
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
[monyet njerit]
14
00:01:43,479 --> 00:01:44,897
[loro ambegan abot]
15
00:01:44,980 --> 00:01:46,899
Kita kudu nindakake iki.
16
00:01:47,525 --> 00:01:49,944
Apa sing nunggu kita
bakal ngganti urip kita.
17
00:01:51,487 --> 00:01:52,571
Eh?
18
00:01:52,655 --> 00:01:53,656
nggih.
19
00:01:54,532 --> 00:01:55,407
Aku bakal lunga dhewe.
20
00:01:55,491 --> 00:01:56,408
Ana.
21
00:01:56,992 --> 00:01:57,952
Ana!
22
00:01:58,786 --> 00:02:00,037
Aja nindakake iki!
23
00:02:17,513 --> 00:02:18,264
Iku dheweke.
24
00:02:18,556 --> 00:02:20,057
[musik petualang]
25
00:02:24,728 --> 00:02:25,813
[ngomong basa Portugis]
26
00:02:29,316 --> 00:02:30,734
[swara ing basa Portugis]
Bali menyang prau!
27
00:02:39,243 --> 00:02:40,828
Ayo! Ayo budal!
28
00:02:42,830 --> 00:02:43,747
- Hey!
- Mandheg!
29
00:02:44,707 --> 00:02:45,416
Jupuk tanganku!
30
00:02:46,000 --> 00:02:46,917
[nguwuh ing Portugis]
31
00:02:54,758 --> 00:02:55,968
[jerit-jerit]
32
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
[wong, ing basa Inggris]
& Lt; i & gt; Kita miwiti nyenyet ing rembulan purnama
33
00:03:04,977 --> 00:03:06,020
[musik sing ora nyenengake]
34
00:03:06,103 --> 00:03:08,355
Susu. Meh kuning.
35
00:03:09,607 --> 00:03:10,983
& Lt; i & gt; lan kita crane mudhun
36
00:03:11,859 --> 00:03:16,071
kanggo mbukak idyllic, dalan suburban
37
00:03:16,989 --> 00:03:20,451
We float liwat seri
pager piket putih,
38
00:03:20,534 --> 00:03:22,328
nganti kita mapan ing grate kalen.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,914
Pow! Mabur mbukak!
40
00:03:25,581 --> 00:03:28,334
Sesuatu sing gedhe lan scaly slither metu,
41
00:03:28,417 --> 00:03:31,629
cepet, luwe, mesthi dudu manungsa,
42
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
minangka skor pulsating kicks ing.
43
00:03:34,048 --> 00:03:35,507
[vokal]
44
00:03:35,591 --> 00:03:37,009
[musik sing nyenengake]
45
00:03:43,265 --> 00:03:44,975
Kita ana ing mburi kewan
46
00:03:45,059 --> 00:03:48,228
minangka slithers menacingly
menyang omah biru cilik.
47
00:03:48,312 --> 00:03:49,772
[ngeces]
48
00:03:52,107 --> 00:03:53,317
[vokal]
49
00:03:53,400 --> 00:03:54,693
[musik menegangkan terus]
50
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
Ngenteni. Nuwun sewu.
51
00:04:03,369 --> 00:04:06,330
Iki video wedding kita
sampeyan ngomong babagan?
52
00:04:06,413 --> 00:04:10,292
Ya, sanajan aku ora mikir babagan dheweke
minangka video. Dheweke luwih kaya film pendek.
53
00:04:10,376 --> 00:04:14,630
Ya, amarga aku ora yakin
iki cukup apa kita wis ing atine.
54
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
Oke. Aku ngerti.
Iku rada beda saka normal nanging--
55
00:04:16,966 --> 00:04:19,885
Kita seneng banget karo sing sampeyan lakoni
kanggo Karen lan Bart.
56
00:04:19,969 --> 00:04:21,345
Nalika padha mlaku ing pinggir kali
57
00:04:21,428 --> 00:04:23,681
- lan mlumpat munggah lan dhuwur-lima.
- Sing mlumpat iku dope.
58
00:04:23,764 --> 00:04:25,140
Lan aku seneng karo lagu sing digunakake.
59
00:04:25,224 --> 00:04:29,186
♪ Aku ora pengin ngenteni
Kanggo urip kita wis rampung ♪
60
00:04:29,269 --> 00:04:33,148
♪ Aku pengin ngerti saiki
Piye rasane ♪
61
00:04:33,232 --> 00:04:36,026
- [pengantin] Sampeyan ngerti. ya.
- Um, wong lanang. Eh, iki bab.
62
00:04:36,110 --> 00:04:39,113
Aku seneng banget karo kowe.
Lan sampeyan ujar manawa sampeyan penggemar horor,
63
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
lan aku kaya, "Aku seneng horor banget."
64
00:04:41,323 --> 00:04:44,076
Lan aku panginten iki bisa dadi khusus.
Kowe ngerti maksudku?
65
00:04:44,159 --> 00:04:46,704
Iki film sing bakal sampeyan tonton
salawase uripmu.
66
00:04:46,787 --> 00:04:48,831
Nanging iki dudu film, Doug.
67
00:04:48,914 --> 00:04:52,668
Iki video wedding, lan kita pengin siji
ngendi padha nindakake mlumpat sethitik.
68
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
- [mantan lanang] Ya.
- [bapak] Saiki, sampeyan bisa nindakake iku kanggo kita utawa ora?
69
00:04:57,464 --> 00:04:58,674
[vokal]
70
00:05:02,011 --> 00:05:03,345
Oke.
71
00:05:03,429 --> 00:05:06,473
Lan apa sampeyan keberatan yen aku nindakake pemanasan?
Apa ora apa-apa?
72
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
Oh, iya. Aku wis weruh akeh crazier.
73
00:05:08,559 --> 00:05:09,560
Oke, apik.
74
00:05:09,643 --> 00:05:12,104
Apa luwih apik kanggo ngomong barisku,
75
00:05:12,187 --> 00:05:15,232
"Pandangane kabur,
sing bisa menehi saran..."
76
00:05:15,315 --> 00:05:18,444
utawa, "Swasanane burem,
sing bisa ngusulake..."
77
00:05:18,527 --> 00:05:21,280
Utawa aku bisa-- Sampeyan ngerti apa? Aku malah bisa
nindakake, kaya, aksen. Aku mung bisa nindakake ...
78
00:05:21,363 --> 00:05:23,907
Aku mung kudu nglakoni
cara sampeyan audisi, mas.
79
00:05:23,991 --> 00:05:24,992
- Ya.
- Ya.
80
00:05:25,075 --> 00:05:28,829
Wis suwe ora pesen apa-apa,
lan aku mung pengin dadi apik.
81
00:05:28,912 --> 00:05:30,247
- Ya.
- Aku mung ...
82
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
Iku angel metu ana.
83
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
[mringis] Ngapunten.
84
00:05:34,126 --> 00:05:35,919
Dokter nomer 3, kita siap kanggo sampeyan.
85
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
[make up artist] Oke, kalahke.
86
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
Oke, matur nuwun. Matur nuwun, Donna.
87
00:05:38,922 --> 00:05:41,467
Hei, omong-omong, yen sampeyan tau
butuh apa-apa saka Lowe,
88
00:05:41,550 --> 00:05:43,427
Aku bakal nyambung sampeyan
karo diskon karyawan,
89
00:05:43,510 --> 00:05:44,720
ora ana pitakonan.
90
00:05:45,220 --> 00:05:46,555
- Oke?
- [ngguyu] Oke.
91
00:05:51,310 --> 00:05:53,937
Matur nuwun. Sepuluh cc liyane tramadol.
92
00:05:54,021 --> 00:05:55,689
Apa sampeyan ngerti apa sing dakdeleng ing kene?
93
00:05:55,773 --> 00:05:57,399
[ing aksen Inggris]
Dheweke ujar manawa visine kabur,
94
00:05:57,483 --> 00:06:00,694
- Dadi, sampeyan ngerti, sing bisa menehi saran--
- Neuritis optik.
95
00:06:01,487 --> 00:06:02,780
- Wis mrentah sing metu.
- [bel muni]
96
00:06:02,863 --> 00:06:04,364
- [direktur] Cut.
- [asisten direktur] Sing dipotong!
97
00:06:04,448 --> 00:06:06,658
[direktur]
Hei, kanca, ora yakin apa logat kasebut.
98
00:06:06,742 --> 00:06:08,911
Cukup biasa wae, oke?
99
00:06:08,994 --> 00:06:10,204
Kita bakal langsung lunga maneh.
100
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
[asisten direktur] Set.
101
00:06:11,205 --> 00:06:15,918
[ngomong alon-alon] Dheweke ngandika sesanti
kabur, sing bisa menehi saran--
102
00:06:16,001 --> 00:06:18,962
[direktur] Cut! Ngomong baris luwih cepet. Oke?
Luwih cepet wektu iki.
103
00:06:19,046 --> 00:06:21,256
Dheweke ujar manawa visine kabur,
sing bisa menehi saran -
104
00:06:21,340 --> 00:06:23,759
Cut! Gusti Yesus,
Aku mikir kita kudu murub wong iki.
105
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
Apa kita bisa njaluk wong liya ing kene?
106
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
["Kowe tau weruh Udan?" muter]
107
00:06:39,233 --> 00:06:42,277
♪ Yen wis rampung, banjur padha ngomong ♪
108
00:06:43,028 --> 00:06:45,906
♪ Bakal udan dina sing cerah ♪
109
00:06:45,989 --> 00:06:51,745
♪ Aku ngerti, sumunar kaya banyu ♪
110
00:06:55,999 --> 00:07:02,256
♪ Aku pengin ngerti
Apa kowe tau weruh udan? ♪
111
00:07:04,049 --> 00:07:05,259
♪ Aku pengin ngerti ♪
112
00:07:05,342 --> 00:07:06,301
[telpon lonceng]
113
00:07:06,385 --> 00:07:10,222
♪ Apa kowe tau weruh udan? ♪
114
00:07:10,305 --> 00:07:14,184
Griff, iku Doug. Aku mung mlayu menyang
Ibumu ing supermarket.
115
00:07:14,268 --> 00:07:16,145
Dheweke kandha yen sampeyan wis dipesen manggung gedhe dina iki
116
00:07:16,854 --> 00:07:17,729
Aku bangga karo kowe, Bud.
117
00:07:17,813 --> 00:07:20,065
Kabeh wong ing Buffalo kangen sampeyan
118
00:07:20,149 --> 00:07:22,651
Aku tresna sampeyan. Ayo dolan, man!
119
00:07:23,735 --> 00:07:24,570
- [ngetok]
- [ngakak]
120
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
Yesus, Jerry.
121
00:07:25,988 --> 00:07:29,575
Doug, apa iki bab--
ana sawetara jenis monster kalen?
122
00:07:30,367 --> 00:07:31,451
Oh, cah lanang.
123
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
[sunting] Doug.
124
00:07:35,581 --> 00:07:39,585
Deleng, aku ngerti iki dudu apa
sampeyan ngimpi nalika sampeyan isih bocah.
125
00:07:40,127 --> 00:07:42,254
Nanging impen, padha lunga. huh?
126
00:07:42,337 --> 00:07:44,256
Saiki, aku bakal pensiun enggal.
127
00:07:44,339 --> 00:07:48,343
Lan, Doug, mung masalah wektu
sadurunge kabeh iki duweke sampeyan.
128
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
- Tenan?
- Ya.
129
00:07:49,511 --> 00:07:51,805
Delengen. Njupuk kabeh.
130
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Lan mbayangno.
131
00:07:55,934 --> 00:07:58,937
Yen sampeyan nindakake kanthi bener,
iku persiyapan cantik manis kita tak kene.
132
00:07:59,021 --> 00:08:02,649
Iki B, lan bisa uga
a B urip kita ngomong bab.
133
00:08:04,860 --> 00:08:05,694
Hmm.
134
00:08:05,777 --> 00:08:08,947
[bojo] Apa sampeyan yakin ora pengin
nindakake apa-apa kanggo ulang tahun sampeyan?
135
00:08:09,448 --> 00:08:11,742
Sampeyan biyen nggawe aku
ngrayakake setengah ulang taun.
136
00:08:12,242 --> 00:08:13,076
[Doug ngguyu]
137
00:08:13,160 --> 00:08:14,745
Ayo padha njupuk bir.
138
00:08:15,370 --> 00:08:16,663
Utawa soko.
139
00:08:17,122 --> 00:08:17,956
[ngakak]
140
00:08:18,040 --> 00:08:20,417
Mungkin kita mung nonton sing anyar
pendakian gunung dok.
141
00:08:20,500 --> 00:08:23,462
Babagan wanita sing
tiba ing pati dhewe?
142
00:08:23,962 --> 00:08:25,088
ya.
143
00:08:25,172 --> 00:08:29,760
Oke, kita bisa nindakake siji bab
panyilem gratis ing Maladewa.
144
00:08:29,843 --> 00:08:32,429
Sapa sing klelep? Yesus Kristus, Doug.
145
00:08:32,512 --> 00:08:34,723
Aku ora ngerti. Ayo padha njupuk gummy
lan turu awal.
146
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
Kaget!
147
00:08:36,600 --> 00:08:38,143
- [swara]
- [muter upbeat]
148
00:08:38,227 --> 00:08:40,145
Ya ampun, Malie. Ora!
149
00:08:40,229 --> 00:08:42,981
Oh iya. Ya, sampeyan tresna
apik, pesta ulang tahun gedhe.
150
00:08:43,065 --> 00:08:44,650
Bapak, mesthine wis weruh pasuryanmu.
151
00:08:44,733 --> 00:08:46,568
- Sampeyan ngerti babagan iki?
- Iku ideku.
152
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
- Buddy, njupuk jasku, please. matur nuwun.
- Oke.
153
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
Hey! piye kabare?
154
00:08:50,030 --> 00:08:52,950
- Ya. Sugeng ambal warsa!
- Yesus, Kenny. Punggungku!
155
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
- Nuwun sewu.
- Ora! Iku ora...
156
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
Lotion sing bener. Basket asline.
157
00:08:57,913 --> 00:08:59,623
"Iku sijine lotion ing kranjang"?
158
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
- eBay, kanca.
- Bung, sing lara.
159
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
Ya, ora, sing bener lara.
160
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
Oh!
161
00:09:04,920 --> 00:09:08,340
- Sugeng ambal warsa, Dougie.
- Thanks kanggo nggawe trek, Claire.
162
00:09:08,423 --> 00:09:13,512
Sampeyan ngerti aku tresna Buffalo wektu iki.
Slush, hipotermia.
163
00:09:13,595 --> 00:09:14,805
Apa kabar? Ora Trent?
164
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
Ora Trent.
165
00:09:16,223 --> 00:09:17,808
Sepisan maneh, nyatane.
166
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
- Panjenenganipun miwiti banging kang hygienist dental.
- Ugh.
167
00:09:20,143 --> 00:09:22,980
Oalah, bengi iki kabeh babagan sampeyan, bayi.
168
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
- Iki babagan aku.
- Iku bab sampeyan.
169
00:09:24,773 --> 00:09:25,691
[ngakak]
170
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
[ngguyu]
171
00:09:27,901 --> 00:09:30,404
Sampeyan teka! Kene sampeyan. Duh Gusti.
172
00:09:30,487 --> 00:09:31,488
Iku wis suwe banget, pal.
173
00:09:31,571 --> 00:09:33,949
Seneng banget ketemu sampeyan.
Wis suwe banget.
174
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Sugeng ambal warsa.
175
00:09:35,117 --> 00:09:36,743
Matur nuwun kanggo teka metu kene.
176
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
- Mikir aku bakal kantun iki? ora tau.
- Oh.
177
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
Kita entuk akeh sing kudu ditindakake.
178
00:09:40,038 --> 00:09:45,752
Pirang-pirang taun kepungkur, ana klompok enom,
seniman hasrat wis sesanti.
179
00:09:45,836 --> 00:09:51,466
Iku sesanti sing ora
utamané asli utawa malah, uh, apik ...
180
00:09:51,550 --> 00:09:53,510
- [tamu ngguyu]
- ... nanging iku duweke.
181
00:09:53,593 --> 00:09:56,930
Dadi dheweke nggawe visi kasebut dadi kasunyatan.
182
00:09:57,014 --> 00:09:59,558
Lan, tanpa ado maneh,
183
00:09:59,641 --> 00:10:04,688
kula aturaken dhumateng panjenengan
print rampung unrestored
184
00:10:04,771 --> 00:10:09,818
saka 13-taun-lawas Doug McCallister kang
mahakarya, The Quatch.
185
00:10:09,901 --> 00:10:10,736
[ngakak]
186
00:10:10,819 --> 00:10:12,863
opo? Aku panginten kita ilang
kabeh salinan sing!
187
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
- Ora bisa.
- Ora.
188
00:10:14,031 --> 00:10:16,825
Aku ketemu ing garasi ibuku.
Iku macet ing pamuter.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,244
Apa kita yakin iki ora apa-apa
kanggo bocah-bocah nonton?
190
00:10:19,328 --> 00:10:20,537
Sapa sing menehi telek?
191
00:10:20,620 --> 00:10:23,665
Mrs Brown wis kita bleep kabeh swears supaya
kita bisa nuduhake ing rapat sekolah.
192
00:10:23,749 --> 00:10:24,958
Ya, sing ora ana gunane
193
00:10:25,042 --> 00:10:27,586
amarga kita padha cetha banget
bab iku R-dirating.
194
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
- Sugeng ambal warsa, pal.
- [ngguyu] Iki ora kedadeyan.
195
00:10:30,255 --> 00:10:32,174
- [Griff] Oh, iki kedadeyan. Kene kita lunga.
- [ngguyu]
196
00:10:33,800 --> 00:10:34,885
- Gusti.
- Kene, lungguha.
197
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
Oh, aku arep mateni kowe. [ngakak]
198
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
[tamu ngguyu]
199
00:10:40,057 --> 00:10:42,267
- Aku wis ora diganti dicokot.
- [kabeh ngguyu]
200
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
Suci ****!
201
00:10:44,603 --> 00:10:45,437
Oh!
202
00:10:45,520 --> 00:10:47,814
- [Griff enom] Deleng ing suket!
- [Doug] Panas ing dalan!
203
00:10:47,898 --> 00:10:50,275
- Priksa metu kanggo quatch.
- [tamu] Ayo.
204
00:10:50,359 --> 00:10:53,862
Sadurungé sampeyan **** nyerang kula,
Aku kudu **** takon sampeyan siji **** bab.
205
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
& Lt; i & gt; Sampeyan entuk sawetara cokotan **** isih?
206
00:10:55,655 --> 00:10:56,531
Utawa sampeyan kabeh **** babakan?
207
00:10:56,615 --> 00:10:57,783
Boom!
208
00:10:57,866 --> 00:11:00,452
Sial, kita wis nonton
akeh Scorsese.
209
00:11:00,535 --> 00:11:02,579
Kita durung duwe
kuping kanggo iku, apa kita?
210
00:11:02,662 --> 00:11:05,457
- Aku kudu pitutur marang kowe soko.
- Apa iku?
211
00:11:05,540 --> 00:11:08,543
[Claire enom]
Aku tresna sampeyan. Aku tansah tresna sampeyan.
212
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Lan aku mesthi bakal ****.
213
00:11:10,379 --> 00:11:11,797
[Griff enom] Aku **** tresna sampeyan banget.
214
00:11:11,880 --> 00:11:13,757
Saiki, ngambung aku, wong wadon.
215
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
[tamu ngguyu]
216
00:11:15,342 --> 00:11:17,969
Dadi akeh karisma. Wis, sampeyan wis.
217
00:11:18,053 --> 00:11:20,555
Aku isih ora percaya aku ngidini Doug ngomong karo aku
menyang nglakoni.
218
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
Apa sampeyan ngomong babagan?
Kuwi idemu.
219
00:11:23,934 --> 00:11:24,810
[tamu ngguyu]
220
00:11:24,893 --> 00:11:25,936
[Doug] Ya!
221
00:11:26,561 --> 00:11:28,688
- Iku teka kanggo kita
- [Claire enom] Kita kepepet.
222
00:11:28,772 --> 00:11:30,399
[Kenny enom]
Apa sing bakal kita lakoni?
223
00:11:31,650 --> 00:11:32,484
- [Claire] Ora!
- [Doug] Ya.
224
00:11:33,026 --> 00:11:35,487
Duh Gusti. Kita kabeh bakal mati!
225
00:11:35,570 --> 00:11:37,030
[musik dramatis diputer ing TV]
226
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
Iki ngendi dadi nyata.
227
00:11:41,159 --> 00:11:43,453
Ora ing jam tanganku, Pak.
228
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
- Boom!
- Ya!
229
00:11:47,249 --> 00:11:49,042
- Ya!
- Ya!
230
00:11:49,126 --> 00:11:50,502
[tamu] Apik banget!
231
00:11:51,753 --> 00:11:53,130
[tamu] Apik banget!
232
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
woo!
233
00:11:58,468 --> 00:12:01,388
Iku mbokmenawa hadiah ulang tahun sing paling apik
Aku wis tau nampa.
234
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
- Aku malah ora ngerti iku ana.
- Inggih, kula maringi sampeyan.
235
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
Kajaba iku, TV amarga sampeyan ora bisa metu.
236
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
- Yay!
- Ya!
237
00:12:11,815 --> 00:12:15,110
- Iku sakwise, sampeyan ngerti ...
- Tengen sawise taun senior saka College.
238
00:12:15,193 --> 00:12:18,488
Ya, nalika iku Anaconda metu.
Eling? Kita ndeleng kaya 30 kaping.
239
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
Sijine ing kono bebarengan karo klasik.
240
00:12:20,532 --> 00:12:22,409
Babar pisan. Kepiye babagan para pemain kasebut? Ayo.
241
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
- J.Lo, Ice Cube, Owen Wilson, Stoltz.
- Oh, mesthi.
242
00:12:26,079 --> 00:12:27,289
Maksudku, iku baris pembunuh.
243
00:12:27,372 --> 00:12:32,127
Kajaba iku, ula kasebut kaya metafora
kanggo urip kita ing wektu iku.
244
00:12:34,004 --> 00:12:36,506
Kaya, carane urip teka ing sampeyan, sampeyan ngerti,
245
00:12:36,590 --> 00:12:39,468
mburu sampeyan lan meksa sampeyan, kaya,
246
00:12:39,551 --> 00:12:40,719
mati dewe...
247
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
kaya wong tuwamu
asuransi kesehatan lan liya-liyane.
248
00:12:46,892 --> 00:12:48,602
- [Kenny] Aku ora ngerti ...
- [Doug] Ora, iku bener.
249
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
- Ya, iku ...
- [Doug] Kaya ngono.
250
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
- [Claire] Bener, Kenny.
- Apa wae.
251
00:12:51,563 --> 00:12:55,442
Kepiye babagan aksen dening Jon Voight?
Kepiye babagan? Sing dadi pilihan.
252
00:12:55,525 --> 00:12:58,487
[niru Jon Voight] "Dheweke mbungkus
watara sampeyan nganti sampeyan entuk hak istimewa
253
00:12:58,570 --> 00:13:00,572
- krungu balung sampeyan patah ...
- Tulang patah...
254
00:13:00,655 --> 00:13:06,495
... sadurunge daya ngrangkul
njalari urat-uratmu njeblug."
255
00:13:07,162 --> 00:13:08,163
Nuwun sewu.
256
00:13:10,790 --> 00:13:12,709
Aku duwe hak kanggo Anaconda.
257
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
opo?
258
00:13:16,171 --> 00:13:17,839
Aku duwe hak kanggo Anaconda.
259
00:13:19,341 --> 00:13:20,592
ya.
260
00:13:20,675 --> 00:13:25,430
Ketoke, film kasebut adhedhasar
ing novel dening sawetara wong Jepang mati.
261
00:13:25,514 --> 00:13:29,267
Lan agenku ngenalake aku karo randhane.
262
00:13:29,351 --> 00:13:34,481
Ora bisa dipercaya, dheweke dadi penggemar
papat episode sing daklakoni ing S.W.A.T...
263
00:13:34,564 --> 00:13:36,691
- Sapa sing ora?
- ... dheweke menehi kula hak.
264
00:13:36,775 --> 00:13:39,778
[ngguyu] Wong lanang.
Dadi apa sing arep sampeyan tindakake karo wong-wong mau?
265
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
Uh, dudu aku.
266
00:13:42,822 --> 00:13:43,990
kita.
267
00:13:44,908 --> 00:13:48,078
Kita bakal miwiti maneh barang kasebut. Gaya indie.
268
00:13:48,161 --> 00:13:52,499
Telung minggu, run-and-gun ing Amazon.
kru balung.
269
00:13:52,582 --> 00:13:55,710
Claire, sampeyan lan aku bisa dadi bintang.
Kenny, sampeyan tembak. Doug, sampeyan langsung.
270
00:13:55,794 --> 00:13:58,296
huh? Ayo. Apa sampeyan ngomong?
271
00:13:58,380 --> 00:14:00,715
Maksudku, iku ide sing apik banget
ing teori, nanging ...
272
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Aku mlebu! Aku bisa njaluk wektu istirahat saka karya.
273
00:14:04,135 --> 00:14:05,762
Ya, sampeyan bisa, Kenny. Manis!
274
00:14:05,845 --> 00:14:09,432
Kenny, apa sampeyan ngomong babagan?
Sampeyan mlebu? Dheweke ora... Ora. Dheweke ora mlebu.
275
00:14:09,516 --> 00:14:12,852
Dheweke ngomong siji lan sampeyan wis mlebu.
Sampeyan arep menyang Amazon.
276
00:14:12,936 --> 00:14:15,480
- Dheweke ora mlebu.
- Apa sampeyan ngomong, Claire?
277
00:14:15,564 --> 00:14:17,107
- Aku... aku mung...
- Ayo.
278
00:14:17,190 --> 00:14:18,984
Aku ora ngerti yen aku
ing headspace tengen ...
279
00:14:19,067 --> 00:14:20,235
- Mesthi sampeyan.
- ... karo divorce.
280
00:14:20,318 --> 00:14:22,153
Mesthi sampeyan ora
ing headspace tengen.
281
00:14:22,237 --> 00:14:24,197
Iku headspace paling apik.
Apa sampeyan guyon aku?
282
00:14:24,281 --> 00:14:27,534
Ayo, iku kaya Eat Pray Love
lan ... telek.
283
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
Ayo.
284
00:14:29,411 --> 00:14:31,371
Sampeyan ngerti apa? Aku mlebu.
285
00:14:31,454 --> 00:14:33,873
- Apa? tenan?
- Ya! manis.
286
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
ya. Maksudku,
uripku babar blas dadi...
287
00:14:36,376 --> 00:14:38,253
- Gusti, aku seneng banget krungu.
- Hmm.
288
00:14:38,336 --> 00:14:40,922
Maksudku, dudu uripmu,
nanging sampeyan mlebu.
289
00:14:41,006 --> 00:14:42,966
Kajaba iku, sanalika Doug ujar ya,
290
00:14:43,049 --> 00:14:44,926
kita bakal mbutuhake sampeyan
kanggo mbiayai kabeh iki.
291
00:14:45,010 --> 00:14:46,428
- Apa?
- [mouthing] Matur nuwun.
292
00:14:46,511 --> 00:14:47,554
Doug?
293
00:14:48,805 --> 00:14:49,973
[musik alus]
294
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
Griff, nyuwun pangapunten.
295
00:14:54,477 --> 00:14:58,231
Aku entuk tanggung jawab.
Aku entuk Malie, Charlie, tugasku.
296
00:14:58,315 --> 00:15:00,900
Aku ngerti. Nggawe video wedding.
297
00:15:00,984 --> 00:15:02,402
Film. bener.
298
00:15:03,028 --> 00:15:04,696
Iki urip sing apik, sampeyan ngerti?
299
00:15:05,238 --> 00:15:07,073
Iku urip B, B.
300
00:15:08,199 --> 00:15:09,743
B, B urip?
301
00:15:11,244 --> 00:15:12,454
Iku urip apik.
302
00:15:14,080 --> 00:15:15,457
Apa sampeyan kelingan nalika kita isih bocah
303
00:15:15,540 --> 00:15:17,125
lan kita bakal tetep munggah
nganti jam 4:00 esuk,
304
00:15:17,208 --> 00:15:19,794
nongkrong ing ruang paling ngisor ibumu
nonton film horor?
305
00:15:20,503 --> 00:15:22,172
Scaring telek metu saka awake dhewe.
306
00:15:22,255 --> 00:15:24,424
Texas Chainsaw on, kaya, baleni.
307
00:15:24,507 --> 00:15:27,010
Saiki kita duwe kesempatan
kanggo nggawe dhewe.
308
00:15:27,844 --> 00:15:30,722
Pak, iki sing kita impikan
wiwit cilik.
309
00:15:32,474 --> 00:15:33,642
Aku krungu sampeyan.
310
00:15:34,643 --> 00:15:36,895
Nanging kita dudu bocah maneh, Griff.
311
00:15:37,479 --> 00:15:38,813
Nuwun sewu.
312
00:15:41,107 --> 00:15:42,817
ya. Aku ngerti. nggih.
313
00:15:43,818 --> 00:15:44,861
Aku mung...
314
00:15:45,779 --> 00:15:46,946
Aku njaluk. Aku.
315
00:15:47,864 --> 00:15:49,032
Aku njaluk.
316
00:15:54,579 --> 00:15:56,873
Isih nonton The Quatch.
317
00:16:00,043 --> 00:16:01,336
[ngguyu]
318
00:16:02,462 --> 00:16:04,547
Charlie, kok ora lunga
mriksa cookie kasebut?
319
00:16:04,631 --> 00:16:07,717
Oke, nanging aku ngaso, dadi ...
320
00:16:08,301 --> 00:16:09,302
aja ndemek.
321
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
Bakal butuh sawetara susu es karo iku.
322
00:16:12,555 --> 00:16:13,807
[Charlie] Sampeyan entuk.
323
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
- Apa sing sampeyan tindakake?
- Apa?
324
00:16:16,601 --> 00:16:17,936
Ayo nggawe film.
325
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
Malie.
326
00:16:19,396 --> 00:16:21,940
Ayo. Saben sampeyan nonton bab iki,
kowe padhang.
327
00:16:22,023 --> 00:16:25,110
Kaya aku durung weruh kowe padhang
ing dangu.
328
00:16:25,193 --> 00:16:28,613
Dadi apa? Aku kudune ngoyak
sawetara Fantasi Hollywood aku nalika isih cilik?
329
00:16:28,697 --> 00:16:30,907
Mbuang akeh dhuwit lan wektu,
lan kanggo apa?
330
00:16:30,990 --> 00:16:33,201
Ing pungkasan, apa sing bakal diganti?
331
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
Oke.
332
00:16:38,164 --> 00:16:39,165
Oke.
333
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
Oke.
334
00:16:43,169 --> 00:16:44,671
[musik upbeat diputer ing video]
335
00:16:47,424 --> 00:16:50,468
- [penganten ngguyu]
- [pengantin] Muga-muga sampeyan teka kanggo ngrameke ...
336
00:16:50,552 --> 00:16:51,511
[mantan lanang] Nalika kita dadi...
337
00:16:51,594 --> 00:16:52,971
[loro] The Hansons.
338
00:16:54,556 --> 00:16:56,433
Kudus.
339
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
[Aku ora pengin ngenteni" diputer]
340
00:16:59,477 --> 00:17:00,520
[ngesem]
341
00:17:00,603 --> 00:17:05,734
{\an8}♪ Aku ora pengin ngenteni
Kanggo urip kita wis rampung ♪
342
00:17:05,817 --> 00:17:08,236
♪ Aku pengin ngerti saiki ♪
343
00:17:08,319 --> 00:17:10,488
- ♪ Apa iku? ♪
- [Doug] ♪ ... bakal dadi apa? ♪
344
00:17:11,740 --> 00:17:16,411
♪ Aku ora pengin ngenteni
Kanggo urip kita wis rampung ♪
345
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
Aku nyanyi opo?
346
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
[ngetok]
347
00:17:20,915 --> 00:17:21,916
[Griff] Hei, wong lanang.
348
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
[ngempet]
349
00:17:24,085 --> 00:17:25,378
Aku ora pengin ngenteni, wong.
350
00:17:27,630 --> 00:17:30,633
Urip kita bisa, kaya ... liwat.
351
00:17:31,259 --> 00:17:32,552
Apa... Apa sampeyan ngomong babagan?
352
00:17:32,635 --> 00:17:36,139
Anaconda.
Sampeyan serius, ta?
353
00:17:37,140 --> 00:17:38,183
Ya, banget.
354
00:17:38,266 --> 00:17:39,684
Banjur ayo nglakoni.
355
00:17:40,685 --> 00:17:42,687
Ayo urip maneh Anaconda.
356
00:17:42,771 --> 00:17:45,440
- ["Baby Got Back" muter]
- Ya! ya wis.
357
00:17:56,367 --> 00:17:58,495
♪ Anakondaku ora ♪
358
00:18:03,833 --> 00:18:05,835
♪ Anakondaku ora ♪
359
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
Oke, budget-wise, sup kanggo kacang,
apa biaya kanggo nggawe barang iki?
360
00:18:10,048 --> 00:18:13,802
Aku kira kita kudu telung minggu shooting.
Sawetara VFX, sawetara SFX,
361
00:18:13,885 --> 00:18:17,096
kapal kali, kapten kapal kali,
lelungan menyang lan saka alas,
362
00:18:17,180 --> 00:18:20,850
lan ula nyata raksasa,
luwih apik rental.
363
00:18:20,934 --> 00:18:22,435
- Rental, salinan.
- [Doug] Kabeh ing,
364
00:18:22,519 --> 00:18:24,437
loro, loro lan setengah yuta dolar.
365
00:18:24,521 --> 00:18:26,147
[whistles] Sing muni bener.
366
00:18:26,231 --> 00:18:30,527
Kita wis nyetujoni utangan kanggo sampeyan nganti ...
367
00:18:30,610 --> 00:18:32,403
$9.400.
368
00:18:32,487 --> 00:18:33,738
ya wis!
369
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
Aku wis revisi anggaran dadi ...
370
00:18:36,616 --> 00:18:37,951
$43.000 kabeh.
371
00:18:38,034 --> 00:18:39,327
Sing muni luwih bener.
372
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
[Doug] Saiki, film
Mesthi medeni, ta?
373
00:18:41,371 --> 00:18:45,208
Medeni. Nanging ora bisa mung babagan
ula raksasa mateni wong.
374
00:18:45,291 --> 00:18:46,543
- Persis.
- Sampeyan ngerti?
375
00:18:46,626 --> 00:18:48,670
Iku kudu bab soko, tengen?
376
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
bener.
377
00:18:50,630 --> 00:18:52,048
Maksudku...
378
00:18:52,131 --> 00:18:53,174
- Tema.
- Tema.
379
00:18:54,133 --> 00:18:55,176
Ayo.
380
00:18:55,260 --> 00:18:56,970
- Kaya sungkowo.
- Apa babagan mbales dendam?
381
00:18:57,053 --> 00:18:59,639
Ing babagan tema,
sing kaya salah siji saka ndhuwur.
382
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
- Duh Gusti. Aku entuk sing apik.
- Pukul aku.
383
00:19:01,683 --> 00:19:03,518
Trauma antargenerasi.
384
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
Aku seneng trauma antargenerasi.
385
00:19:05,770 --> 00:19:07,397
Sapa sing ora seneng trauma antargenerasi?
386
00:19:07,480 --> 00:19:09,691
- Iku paling apik.
- Kita ana ing kene.
387
00:19:11,234 --> 00:19:12,068
["Baby Got Back" rampung]
388
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
[ambegan jero]
389
00:19:17,824 --> 00:19:19,242
Iki minangka karya agung.
390
00:19:19,325 --> 00:19:21,494
Sampeyan pancen jenius. Aku seneng.
391
00:19:21,578 --> 00:19:22,996
- Aja ngganti tembung.
- Ora tembung.
392
00:19:23,079 --> 00:19:25,373
Wong lanang, sampeyan mateni. Iku medeni,
emosi, lucu nalika iku perlu.
393
00:19:25,456 --> 00:19:27,834
- Romantis.
- Pak, matur nuwun.
394
00:19:27,917 --> 00:19:29,168
Hey, Doug...
395
00:19:29,878 --> 00:19:30,753
[ambegan]
396
00:19:30,837 --> 00:19:34,173
Aku ngerti yen kita wis
dustup cilik kita, nanging ...
397
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Aku kudu njupuk film iki, man.
398
00:19:37,677 --> 00:19:38,803
[Griff] Dustup?
399
00:19:39,429 --> 00:19:42,849
ya. Dheweke mecat aku
saka video wedding
400
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
'amarga aku rada boroske.
401
00:19:45,602 --> 00:19:47,061
Dheweke nuthuk kue pengantin.
402
00:19:48,062 --> 00:19:50,899
- Nanging aku urusan karo.
- Kaya, dadi sober?
403
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
ya wis.
404
00:19:52,066 --> 00:19:54,402
Inggih, maksudku, Buffalo sober.
405
00:19:54,485 --> 00:19:55,403
Kebo sare?
406
00:19:55,486 --> 00:19:56,821
Mung bir lan anggur.
407
00:19:58,114 --> 00:20:01,784
Banjur sawetara omben-omben sing luwih entheng.
Nanging mesthine ora kabeh.
408
00:20:03,202 --> 00:20:04,162
Aku bangga karo kowe.
409
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
Doug?
410
00:20:07,165 --> 00:20:07,999
[ambegan jero]
411
00:20:08,833 --> 00:20:11,586
Yen aku jujur,
Aku ngaktifake sampeyan sethithik.
412
00:20:11,669 --> 00:20:14,130
Mesthi sampeyan entuk kesempatan kaping pindho.
Ayo padha nindakake iki.
413
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
- Apik!
- Matur nuwun, man.
414
00:20:16,132 --> 00:20:17,258
[klakson]
415
00:20:17,342 --> 00:20:18,718
[Malie] Mobil wis teka.
416
00:20:18,801 --> 00:20:22,388
Lan sampeyan duwe mefloquine, ta?
Sampeyan mung njupuk sepisan seminggu.
417
00:20:22,472 --> 00:20:25,183
- Hei, Bapak. Aku meh lali.
- Hmm?
418
00:20:25,266 --> 00:20:29,228
- Ngomong karo aku.
- Nanging aku entuk sampeyan iki.
419
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
opo?
420
00:20:30,813 --> 00:20:32,106
Aku ngerti. Lumayan lara.
421
00:20:32,690 --> 00:20:35,526
"Doug paling gedhe ing donya."
422
00:20:35,610 --> 00:20:38,196
- Aku panginten iku kudu ngomong, "Bapak."
- Punapa mawon, wong, iku lucu.
423
00:20:38,279 --> 00:20:40,490
- Aku seneng. Iku luwih apik.
- [Charlie ngguyu]
424
00:20:42,367 --> 00:20:43,785
[musik upbeat muter]
425
00:20:57,423 --> 00:20:59,175
[monyet ngoceh]
426
00:21:02,637 --> 00:21:05,056
[wong-wong pada ngoceh ora jelas
ing basa Portugis]
427
00:21:11,604 --> 00:21:12,605
[ngesem]
428
00:21:15,858 --> 00:21:17,860
[musik sing nyenengake]
429
00:21:17,944 --> 00:21:20,154
- [Doug] Dadi diwiwiti.
- Ya!
430
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
- [Doug] Oh, ya.
- Inggih.
431
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
- [Claire] Wah!
- Nggawe.
432
00:21:22,824 --> 00:21:25,910
- [Griff] Wah. We are kene.
- [Doug] Iki sing dakkandhakake!
433
00:21:25,994 --> 00:21:27,203
Brasil!
434
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
[Kenny] Oh.
435
00:21:28,204 --> 00:21:30,790
Dadi, hey, aku maca babagan anaconda
ing pesawat.
436
00:21:30,873 --> 00:21:33,751
pokoke,
padha ngenteni ing banyu nganti pirang-pirang dina,
437
00:21:33,835 --> 00:21:36,838
ngoyak mangsane,
ora obah, mung ngenteni,
438
00:21:36,921 --> 00:21:38,089
trus nalika ana mangsa teka...
439
00:21:38,172 --> 00:21:39,966
[niru snake constricting]
... ngrebut lan nyekel.
440
00:21:40,049 --> 00:21:42,760
Tekanan ewu kilogram.
Mikir sampeyan bakal lolos? Sampeyan ora.
441
00:21:42,844 --> 00:21:45,680
Remuk sampeyan. Oksigen ninggalake paru-paru sampeyan.
442
00:21:45,763 --> 00:21:47,306
[niru sesak]
443
00:21:47,390 --> 00:21:48,891
Duh Gusti, ngeri.
444
00:21:48,975 --> 00:21:51,561
- Dadi, kaya ing film Anaconda.
- Ya, persis.
445
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
Dadi nyata?
446
00:21:52,729 --> 00:21:53,896
[lungguh] Ya, iku kabeh nyata.
447
00:21:55,815 --> 00:21:57,608
Nyata banget.
448
00:21:57,692 --> 00:21:58,985
[musik tegang muter]
449
00:21:59,068 --> 00:22:01,738
Ana crita babagan wanita iki ...
450
00:22:02,363 --> 00:22:03,364
Gusti mberkahi dheweke.
451
00:22:04,032 --> 00:22:06,576
Ula kasebut ngubengi dheweke kanthi kenceng ...
452
00:22:08,578 --> 00:22:10,204
mripate mung...
453
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
[niru bledosan]
454
00:22:11,831 --> 00:22:13,708
- Ora.
- Ora bisa.
455
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
Ya, iku mbahku, Sylvana.
456
00:22:15,877 --> 00:22:16,919
sial.
457
00:22:17,003 --> 00:22:20,256
Mbah nggegirisi. Nanging isih sedhih.
458
00:22:20,339 --> 00:22:21,507
[Kenny] Huh.
459
00:22:21,591 --> 00:22:22,759
Nuwun sewu, sampeyan sapa?
460
00:22:23,426 --> 00:22:26,429
Oh, nuwun sewu. Carlos Santiago.
Ya, sampeyan bisa nelpon kula Santiago.
461
00:22:26,512 --> 00:22:28,514
- Hey! Iku Kenny.
- [Santiago] Ya, hey.
462
00:22:28,598 --> 00:22:31,142
- Kenny saka telpon. Hey.
- Kenny. Kenny, hey.
463
00:22:31,225 --> 00:22:33,311
- Hi.
- Ya, iki pawang ula kita.
464
00:22:33,394 --> 00:22:34,312
[Claire, Doug] Oh!
465
00:22:34,395 --> 00:22:36,147
- [Claire] Matur nuwun Gusti.
- Dheweke mesthine sing paling apik.
466
00:22:36,230 --> 00:22:38,316
Ora. "Mestine"?
Kita duwe joker ing kene.
467
00:22:38,399 --> 00:22:40,985
Ora, aku sing paling apik. ya wis.
468
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
- Oh. Iku apik.
- [Kenny] Ya.
469
00:22:42,153 --> 00:22:44,238
Dadi, sugeng rawuh ing Brasil.
470
00:22:45,364 --> 00:22:46,699
Ayo ketemu ula.
471
00:22:46,783 --> 00:22:48,785
[Wong-wong ngoceh ora jelas]
472
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
[musik tegang muter]
473
00:22:59,170 --> 00:23:01,631
[ing basa Portugis]
Mubeng, kita bakal nemokake dheweke.
474
00:23:06,010 --> 00:23:08,387
[Patrons nganggo basa Portugis]
475
00:23:20,274 --> 00:23:23,152
[ing basa Inggris] Nalika aku ketemu dheweke,
dheweke mati kaliren.
476
00:23:23,945 --> 00:23:28,241
Pasokan pangane dirusak dening penambang emas
sing nglebokake merkuri ing kali.
477
00:23:28,324 --> 00:23:31,160
- [Griff] Penambang emas?
- Penambangan emas meracuni tanah kita.
478
00:23:31,953 --> 00:23:34,831
Srakahipun meh mateni ula kula.
479
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
- [Claire] Oh.
- [Santiago] Nanging aku menehi panganan,
480
00:23:36,499 --> 00:23:39,127
Aku ngrawat dheweke urip maneh,
481
00:23:39,210 --> 00:23:42,755
lan ing pirang-pirang cara, dheweke nindakake perkara sing padha kanggo aku.
482
00:23:42,839 --> 00:23:45,466
Ah, iya. Crita sing lawas kaya jaman.
483
00:23:45,550 --> 00:23:47,426
Disimpen dening ula. [ngguyu]
484
00:23:49,804 --> 00:23:51,139
Sapa jenengmu?
485
00:23:51,222 --> 00:23:52,223
Apa... Eh, Griff.
486
00:23:52,306 --> 00:23:54,475
Oke, Griff. Dheweke ora mung ula.
487
00:23:55,184 --> 00:23:57,353
Dheweke raksasa cilikku, kancaku.
488
00:23:58,271 --> 00:24:02,066
Salah sawijining makhluk sing paling penting
saka donya herpetological.
489
00:24:02,650 --> 00:24:04,235
Ora, mesthi ... Aku ... Mesthi.
490
00:24:04,318 --> 00:24:07,071
Aku ora ... aku ora nyoba ...
Aku... Ya.
491
00:24:07,155 --> 00:24:10,241
Oke. Ayo kula ngenalake sampeyan.
492
00:24:12,160 --> 00:24:13,661
[Batang mbukak]
493
00:24:13,744 --> 00:24:14,996
Heitor.
494
00:24:15,079 --> 00:24:17,874
- [Claire] Heitor?
- Ya ampun.
495
00:24:17,957 --> 00:24:19,542
Hei, ayu.
496
00:24:19,625 --> 00:24:22,003
- Oh, ora. Ora ayu.
- Ya ampun...
497
00:24:22,086 --> 00:24:23,546
- [Doug] Oh...
- [kabeh nguwuh]
498
00:24:23,629 --> 00:24:26,340
Ya ampun! Bab iki kacang!
499
00:24:26,424 --> 00:24:29,886
Ana gosip babagan 'condas malah luwih gedhe.
500
00:24:29,969 --> 00:24:32,513
Mungkin kaping papat utawa kaping lima ukuran iki.
501
00:24:33,931 --> 00:24:35,266
Ayo, Kenny saka telpon.
502
00:24:35,349 --> 00:24:38,644
Um, apa bener iku
padha regurgitate memangsane?
503
00:24:38,728 --> 00:24:40,354
Um, kadhangkala.
504
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Maksudku, yen sampeyan begja,
505
00:24:42,398 --> 00:24:45,401
sampeyan bakal mati langsung amarga ...
[mrungut] ... sesak.
506
00:24:46,027 --> 00:24:50,031
Nanging mung wong sing ora beruntung sing bisa urip.
507
00:24:50,114 --> 00:24:51,324
Apes?
508
00:24:52,992 --> 00:24:57,371
Ya, amarga banjur
sampeyan bisa uga bener-bener sadar
509
00:24:57,455 --> 00:25:01,250
nalika ula bali
kanggo ngrampungake sampeyan.
510
00:25:01,876 --> 00:25:03,377
- [Doug] Gotcha.
- [Claire] Ooh.
511
00:25:03,461 --> 00:25:04,754
Luwih becik mati.
512
00:25:05,630 --> 00:25:07,590
[musik tegang muter]
513
00:25:14,013 --> 00:25:16,724
- [Kenny] Delengen prau iku!
- [Doug] Iki dhuwit ing bank, bayi.
514
00:25:23,439 --> 00:25:24,899
[kunci jingle]
515
00:25:31,239 --> 00:25:33,115
- [musik mandheg]
- [Patrons chatting]
516
00:25:34,116 --> 00:25:35,952
[musik tegang muter]
517
00:25:36,744 --> 00:25:38,204
[thut]
518
00:25:42,458 --> 00:25:44,377
Hey. Ayo kula takon sampeyan.
519
00:25:44,460 --> 00:25:46,754
- Um, wong ula kita ...
- Mmm?
520
00:25:47,255 --> 00:25:49,924
Apa dheweke katon kaya batshit edan?
521
00:25:50,007 --> 00:25:52,468
Maksudku, dheweke kanca paling apik karo ula.
522
00:25:52,551 --> 00:25:53,928
- Mesthi dheweke rada aneh.
- Ya.
523
00:25:54,011 --> 00:25:55,012
Nanging aku seneng karo dheweke.
524
00:25:55,096 --> 00:25:55,930
- Tenan?
- Ya.
525
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Nanging maneh,
526
00:25:57,098 --> 00:25:59,141
Aku nggunakake kabeh dina preian
527
00:25:59,225 --> 00:26:02,436
teka nggawe film ula sing dibiayai dhewe
karo kowe telu...
528
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
- Ya, penilaian sampeyan pancen salah.
- Pengadilanku ora ana.
529
00:26:04,730 --> 00:26:05,773
- Iku mesthi wis.
- Persis.
530
00:26:05,856 --> 00:26:07,817
[Doug] Ana sing ngomong karo kapten?
Wektu kanggo njupuk.
531
00:26:07,900 --> 00:26:09,986
Aku, uh, tekan maneh, bos.
532
00:26:10,069 --> 00:26:10,903
- [Doug mbengok]
- [ngguyu]
533
00:26:10,987 --> 00:26:13,072
Hai, wong lanang. Jenengku Ana.
534
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
Aku pracaya sampeyan ngomong
marang bapakku ing telpon?
535
00:26:15,574 --> 00:26:17,159
Bruno? Iku bapakmu?
536
00:26:17,868 --> 00:26:19,078
Ya, dheweke njaluk ngapura,
537
00:26:19,161 --> 00:26:21,330
- nanging dheweke ana ing rumah sakit.
- Oh.
538
00:26:21,414 --> 00:26:22,707
- Oh, nuwun sewu.
- [Ana] Sayange,
539
00:26:22,790 --> 00:26:24,625
sampeyan kudu nggawe akomodasi liyane,
540
00:26:24,709 --> 00:26:27,837
Amarga aku kudu numpak prau iki ing sisih ndhuwur
kanggo layanan rutin.
541
00:26:27,920 --> 00:26:29,380
Nanging aku bisa njamin sampeyan mbalekaken lengkap.
542
00:26:29,463 --> 00:26:30,423
Ora, ngenteni. Ngenteni.
543
00:26:30,506 --> 00:26:32,425
- Kabeh liyane wis dipesen.
- [Griff] Ya.
544
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
Lan-- Lan w-kita arep syuting film.
545
00:26:34,385 --> 00:26:36,012
Iki minangka reboot saka Anaconda.
546
00:26:36,095 --> 00:26:38,014
Secara teknis,
Iku luwih saka reimagining, nanging--
547
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
Iku bener luwih saka terusan spiritual.
548
00:26:40,057 --> 00:26:41,142
Apik kanggo sampeyan.
549
00:26:41,225 --> 00:26:43,185
- Mesthi ana cara, ta?
- Kita bisa kru prau.
550
00:26:43,269 --> 00:26:44,270
Ora ana sing bisa daklakoni...
551
00:26:44,353 --> 00:26:47,732
Kita wis ngimpi nggawe
film iki bebarengan kabeh gesang kita.
552
00:26:47,815 --> 00:26:50,192
Mangga. Aku njaluk sampeyan.
553
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
- Mangga.
- Tulung kita golek cara liya.
554
00:26:52,320 --> 00:26:54,030
- Ayo iki, nanging cepet.
- [Doug] Oke.
555
00:26:54,113 --> 00:26:55,531
- [Claire] Ya! Ayo budal!
- Matur nuwun!
556
00:26:57,241 --> 00:26:59,618
[musik upbeat muter]
557
00:27:04,081 --> 00:27:06,375
[clanking, whirring]
558
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
[Griff] Woy!
559
00:27:17,803 --> 00:27:19,680
- Oh!
- [Griff] Wah!
560
00:27:19,764 --> 00:27:20,765
ya wis!
561
00:27:20,848 --> 00:27:22,767
Iki ayu banget.
562
00:27:22,850 --> 00:27:24,769
Iki apik tenan. Apik tenan.
563
00:27:26,812 --> 00:27:27,855
- Katon persis ...
- [Doug ngguyu]
564
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
Ooh, deleng!
565
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
- Kenny?
- [Kenny] Ya, bud?
566
00:27:32,026 --> 00:27:34,028
- Kepiye sampeyan nemokake prau iki?
- Koktail, sapa?
567
00:27:34,111 --> 00:27:35,988
- [Griff] Apik!
- [Doug] Ah!
568
00:27:36,072 --> 00:27:37,073
[Kenny] Iku komputer.
569
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
ya wis!
570
00:27:43,746 --> 00:27:45,790
[ing basa Portugis]
Aku pengin dhaptar kabeh prau
571
00:27:45,873 --> 00:27:47,958
sing ninggalake marina ing 3 jam pungkasan.
572
00:27:49,043 --> 00:27:50,127
Saiki!
573
00:27:50,961 --> 00:27:52,421
[laci mbukak]
574
00:27:55,674 --> 00:27:57,051
[maen gitar]
575
00:27:57,551 --> 00:27:59,095
- [kabeh ngguyu]
- [kaca clinking]
576
00:27:59,178 --> 00:28:00,179
- [Griff] Uh-oh.
- [Claire] Oh.
577
00:28:00,262 --> 00:28:02,390
[Doug] Siji liyane, sampeyan,
sadurunge kita turu.
578
00:28:02,473 --> 00:28:04,183
Kita entuk dina gedhe sesuk.
579
00:28:04,266 --> 00:28:08,312
Yen sampeyan kelingan,
kita duwe tradisi ing kabeh film kita.
580
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
Ing wengi sadurunge kita miwiti shooting,
581
00:28:10,272 --> 00:28:12,817
- kita bakal ngucapake pandonga marang para dewa film ...
- [Griff] Mm-hmm.
582
00:28:12,900 --> 00:28:16,028
... takon wong kanggo Sejatine
ora ngrusak kita,
583
00:28:16,112 --> 00:28:19,323
lan kanggo pisanan,
muga padha ngrungokake.
584
00:28:19,407 --> 00:28:20,991
- Ayo, menyang dewa film.
- Ya.
585
00:28:21,075 --> 00:28:22,076
[kacamata kringet]
586
00:28:22,159 --> 00:28:23,160
[Doug ngguyu]
587
00:28:23,244 --> 00:28:24,495
[kabeh ngomong ora jelas]
588
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
[musik epik muter]
589
00:28:37,174 --> 00:28:38,384
[Kenny] Oke. Kita muter.
590
00:28:38,467 --> 00:28:41,262
Anaconda, adegan 15, njupuk siji. Tampar iku.
591
00:28:41,345 --> 00:28:42,847
Bella!
592
00:28:44,014 --> 00:28:47,101
- Apa sing isih ditindakake ing kene?
- Aku teka kanggo njupuk sampeyan mulih.
593
00:28:47,184 --> 00:28:50,146
Wis wayahe sampeyan mandheg ngoyak
ula mitos iki.
594
00:28:50,896 --> 00:28:53,190
Lan apa yen aku ora gampang nyerah?
595
00:28:53,691 --> 00:28:54,942
Aku ora weruh sampeyan syuting ing kono.
596
00:28:55,484 --> 00:28:56,819
Apa sing kita lakoni? EPK?
597
00:28:56,902 --> 00:28:58,904
Latar mburi, DVD, bonus barang.
598
00:28:58,988 --> 00:29:02,741
Anacondaiku crita
saka ahli biologi intrepid sing dimainake dening Claire,
599
00:29:02,825 --> 00:29:08,372
Sapa sing nyewa pelacak ula sing ora ana hinged
dimainake dening Griff,
600
00:29:08,456 --> 00:29:11,167
kanggo mburu lan matèni
raksasa, mitos 'conda
601
00:29:11,250 --> 00:29:12,501
sing mangan kabeh kulawargane.
602
00:29:12,585 --> 00:29:15,463
Ayo, njaluk kula, sampeyan ula sialan!
603
00:29:15,546 --> 00:29:17,715
Lan ing tingkat sing luwih jero,
iku bab nguber impen.
604
00:29:17,798 --> 00:29:23,179
Lan kamera set, push-ups apik, lan tumindak!
605
00:29:23,262 --> 00:29:24,597
Kepiye carane njupuk maneh karo Doug?
606
00:29:24,680 --> 00:29:26,182
Aku lan dheweke dadi kanca apik.
607
00:29:26,265 --> 00:29:27,600
Kita wis makarya bebarengan kita kabeh urip
608
00:29:27,683 --> 00:29:29,518
& Lt; i & gt; Aku banjur metu menyang LA, & lt; i & gt;
lan dheweke arep metu.
609
00:29:29,602 --> 00:29:32,271
Kita bakal dadi kemitraan,
lan dheweke ora nindakake.
610
00:29:32,354 --> 00:29:36,609
Aku lan Griff ngrencanakake kerja bareng
ing LA, nanging, eh, sampeyan ngerti, urip campur tangan.
611
00:29:36,692 --> 00:29:38,277
Nanging ora masalah,
amarga saiki kita bebarengan
612
00:29:38,360 --> 00:29:41,405
lan saiki kita bali, kita nggawe iki,
lan kaya sing kudune.
613
00:29:41,489 --> 00:29:43,199
Aku serangga.
614
00:29:43,282 --> 00:29:44,158
[Claire njerit]
615
00:29:44,241 --> 00:29:46,911
Anaconda obah alon lan ajeg.
616
00:29:46,994 --> 00:29:48,078
Kadhangkala dadi cepet.
617
00:29:48,162 --> 00:29:50,706
Snake POV, RD. Njupuk 1.
618
00:29:51,415 --> 00:29:53,250
Ora. Ora, iku ora bisa.
619
00:29:53,334 --> 00:29:55,920
Snake POV, cara sing bener. Njupuk 2.
620
00:29:56,754 --> 00:29:59,465
Kadhangkala dheweke lunga saka ndhuwur menyang wit-witan,
621
00:29:59,548 --> 00:30:01,592
kadhangkala saka ngisor ing banyu.
622
00:30:01,675 --> 00:30:05,804
The toothpick, iku mbukak saperangan
saka aspek karakter iki kanggo kula.
623
00:30:05,888 --> 00:30:07,014
Ana sing ana.
624
00:30:09,808 --> 00:30:10,643
Ah!
625
00:30:10,726 --> 00:30:13,103
Apa aku bakal gugup
babagan nggawe crita katresnan karo Griff?
626
00:30:13,187 --> 00:30:14,355
Kowe biyen pacaran.
627
00:30:14,897 --> 00:30:16,232
Iku wis suwe banget.
628
00:30:16,315 --> 00:30:17,483
Sithik kekacauan
629
00:30:17,566 --> 00:30:19,193
iku bagéan saka bahan.
630
00:30:19,944 --> 00:30:21,111
[grunts, groans]
631
00:30:25,741 --> 00:30:26,659
[jerit]
632
00:30:26,742 --> 00:30:27,910
[Doug] Mungkin katon ing saben liyane.
633
00:30:27,993 --> 00:30:29,995
Iki bisa dadi wektu sing pungkasan
sampeyan ndeleng saben liyane.
634
00:30:30,079 --> 00:30:32,039
Sampeyan bakal mikir sampeyan bakal
sethitik luwih apik kanggo wong
635
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
sing nang kene kanggo nylametake uripmu.
636
00:30:33,999 --> 00:30:35,251
Sampeyan bajingan.
637
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
[ngguyu]
638
00:30:37,461 --> 00:30:38,462
ya.
639
00:30:39,296 --> 00:30:41,131
Lan PhD.
640
00:30:44,510 --> 00:30:45,886
Lan Cut.
641
00:30:45,970 --> 00:30:48,847
- Barang apik, wong lanang. We entuk.
- Hoo-hoo!
642
00:30:48,931 --> 00:30:51,767
Apa kita kudu lunga sepisan maneh?
Sampeyan pengin nyoba maneh?
643
00:30:51,850 --> 00:30:53,435
Ora, aku apik yen sampeyan apik.
644
00:30:53,519 --> 00:30:54,853
Ayo sepisan maneh.
645
00:30:58,190 --> 00:31:00,150
[kewan kicau ing kadohan]
646
00:31:00,234 --> 00:31:02,236
[musik alus]
647
00:31:02,820 --> 00:31:06,699
- Kimia ing antarane sampeyan yaiku ...
- Ya?
648
00:31:06,782 --> 00:31:08,993
- Kaya kita padha pas bali ing SMA.
- [ngguyu]
649
00:31:09,076 --> 00:31:10,411
Nalika sampeyan nyawang dheweke ...
650
00:31:10,494 --> 00:31:11,745
Inggih, iku amarga cathetan sampeyan.
651
00:31:11,829 --> 00:31:13,956
Babagan njupuk beat
sadurunge sampeyan nindakake?
652
00:31:14,039 --> 00:31:15,916
Yeah, yeah. Iku digawe pemandangan.
653
00:31:16,500 --> 00:31:17,751
Aku pitutur marang kowe... [ngedus]
654
00:31:18,252 --> 00:31:20,588
[gagap] Aku ora tau ngrasakake kaya iki
ing S.W.A.T.
655
00:31:20,671 --> 00:31:22,881
Maksudku, diwenehake
Aku mung ing sawetara episode,
656
00:31:22,965 --> 00:31:24,925
nanging ora tau kolaborasi.
Iku ora tau nyenengake.
657
00:31:25,009 --> 00:31:26,093
Ora... [ngece]
658
00:31:26,176 --> 00:31:27,761
Ora kaya iki. Iki, eh...
659
00:31:27,845 --> 00:31:30,347
- Iki--
- Kaya kita bali ing Quatch?
660
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
ya. [ngguyu]
661
00:31:34,768 --> 00:31:35,769
ya.
662
00:31:42,109 --> 00:31:43,777
[Doug] Apa sampeyan duwe chupacabra?
663
00:31:44,528 --> 00:31:46,864
[Claire] Ooh. Sing katon apik banget.
664
00:31:47,698 --> 00:31:48,741
Mm-mm.
665
00:31:48,824 --> 00:31:51,368
Hei, dadi, siji bab skrip.
666
00:31:51,452 --> 00:31:53,912
Aku mikir, ing titik tengah,
667
00:31:53,996 --> 00:31:57,833
tinimbang, uh,
ngomong wong ala iku,
668
00:31:57,916 --> 00:31:59,376
piye yen...
669
00:31:59,460 --> 00:32:01,211
Karakter Claire...
670
00:32:02,379 --> 00:32:03,631
headbutts wong?
671
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
Nuwun sewu. Headbutts wong?
672
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
Headbutts wong.
673
00:32:07,509 --> 00:32:09,511
Utawa... Utawa...
674
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
kita loro.
675
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- Headbutt kaping pindho.
- [Claire ngguyu]
676
00:32:13,390 --> 00:32:15,559
- Ayo. Iku rada revolusioner.
- [Kenny] Headbutt kaping pindho.
677
00:32:15,643 --> 00:32:17,061
Iku super revolusioner.
678
00:32:17,144 --> 00:32:19,104
Napa iku super revolusioner?
679
00:32:19,188 --> 00:32:21,273
Nah, iku... [gagap]
... ora tau rampung.
680
00:32:21,357 --> 00:32:24,652
Gusti Yesus Kristus. Iki pemandangan sing apik
karo totoan nyata, Doug.
681
00:32:24,735 --> 00:32:26,195
Bebas bae kanggo nimbang ing kene.
682
00:32:26,278 --> 00:32:27,655
Nah, aku krungu sampeyan. Aku.
683
00:32:27,738 --> 00:32:30,324
Lan, kaya biasane,
Aku percaya naluri sampeyan babagan iki.
684
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
Nanging headbutt pindho
cukup revolusioner.
685
00:32:34,453 --> 00:32:37,373
bener? Iku--
Iku banget revolusioner. ya wis.
686
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
- Ora ana sing nolak.
- [Kenny] Ora ana!
687
00:32:39,375 --> 00:32:42,419
Ayo, Claire. Apa masalah iku
sampeyan ora ngerti carane headbutt?
688
00:32:42,503 --> 00:32:44,797
Kenapa aku ora ngerti carane headbutt?
689
00:32:44,880 --> 00:32:47,049
[Griff] Kita ora lair kanthi katrampilan kasebut.
Kita sinau ing dalan.
690
00:32:47,132 --> 00:32:50,469
Ayo kula nuduhake sampeyan.
Intine nyenyet, ambegan, tahan ambegan kasebut.
691
00:32:50,552 --> 00:32:51,845
- [Claire] Ya?
- Hi-yah!
692
00:32:51,929 --> 00:32:53,389
- [Griff] Lan sampeyan bisa vokal.
- Wah.
693
00:32:54,098 --> 00:32:58,644
Jenis headbutt liyane
luwih diluncurake, mung lengkap ...
694
00:32:58,727 --> 00:33:00,145
[swara] Whoo!
695
00:33:00,229 --> 00:33:01,814
Dheweke entuk tangan ing kana. Iku apik.
696
00:33:01,897 --> 00:33:03,440
Kirimi sing telek menyang goal.
697
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
Utawa sampeyan sijine sawetara sauce Brasil ing.
Sampeyan ngerti?
698
00:33:06,652 --> 00:33:08,737
- Lan sampeyan lunga, boom! Toma!
- [Doug] Oh!
699
00:33:08,821 --> 00:33:10,197
- [Santiago] Toma!
- Toma?
700
00:33:10,280 --> 00:33:11,407
Hei, aku seneng.
701
00:33:11,490 --> 00:33:12,700
Ya bener.
702
00:33:12,783 --> 00:33:14,952
- Rempah-rempah Brasil.
- Ya!
703
00:33:15,035 --> 00:33:17,996
Yen aku arep headbutt,
Aku arep menyang jembatan irung.
704
00:33:18,080 --> 00:33:20,207
- Ya.
- Mung crack iku. Hi-yah!
705
00:33:20,290 --> 00:33:23,043
- Gusti Yesus!
- Ya! Mekaten.
706
00:33:25,087 --> 00:33:27,464
- [Kenny] Ya ampun. Ya, iku apik.
- Lan sampeyan lunga, "Toma! Toma!"
707
00:33:27,548 --> 00:33:28,382
[nguwuh]
708
00:33:28,465 --> 00:33:31,385
- [swara]
- Aku iki beda ... Toma!
709
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
- [Santiago] Toma!
- [Kenny] Ya, toma!
710
00:33:33,262 --> 00:33:34,722
[Kabeh omong-omongan kanthi bungah]
711
00:33:34,805 --> 00:33:35,848
[Griff] Sialan!
712
00:33:36,598 --> 00:33:37,599
[kringet]
713
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
[musik sing ora nyenengake]
714
00:33:55,492 --> 00:33:56,493
[Doug ngorok]
715
00:34:18,390 --> 00:34:19,391
[ngakak]
716
00:34:21,143 --> 00:34:22,269
[ambegan abot]
717
00:34:22,352 --> 00:34:23,228
[ngakak]
718
00:34:23,812 --> 00:34:25,314
[jerit]
719
00:34:27,357 --> 00:34:30,152
Nyuwun sewu, nanging kepiye iki bisa kedadeyan, ta?
720
00:34:30,235 --> 00:34:32,029
Kenny, Aku panginten sampeyan ngandika
wong iki pro.
721
00:34:32,112 --> 00:34:35,532
Sing ngandika, nanging durung
menehi kita sertifikat.
722
00:34:35,616 --> 00:34:37,785
Sampeyan ndandani peti, ta?
Iku diurus?
723
00:34:37,868 --> 00:34:41,538
barangku. Pegaweyanku. Ing kontrol. Kabeh apik.
724
00:34:42,414 --> 00:34:46,585
Heitorku, dheweke ayu, cerdas,
pinter, makhluk seksi.
725
00:34:47,503 --> 00:34:49,671
Dheweke nindakake apa sing dakprentahake.
726
00:34:50,464 --> 00:34:53,550
Lan aku ora bakal nglilani apa-apa kelakon
727
00:34:53,634 --> 00:34:58,305
kanggo sampeyan utawa wong edan,
utawa dheweke, utawa dheweke, utawa iki "aktor" kene.
728
00:34:58,388 --> 00:35:00,766
- Apa ...
- Dadi sugeng dalu.
729
00:35:02,643 --> 00:35:07,773
Muga-muga swarane alas
dadi musik impenmu.
730
00:35:09,942 --> 00:35:11,652
Gusti Yesus...
731
00:35:11,735 --> 00:35:13,612
Wong, iku pujangga.
732
00:35:27,584 --> 00:35:29,920
Oke. Aktor, ing tandha sampeyan.
733
00:35:30,712 --> 00:35:32,214
Santiago, Heitor siap?
734
00:35:32,297 --> 00:35:33,966
Ya, Heitor tansah siyap.
735
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
Heitor siap, lan tumindak!
736
00:35:41,223 --> 00:35:42,516
[sunting] Mangga dipotong.
737
00:35:43,767 --> 00:35:46,895
- Um, dipotong? Inggih, potong. ya.
- Ya, aku mung-- Sorry. Aku butuh sethithik...
738
00:35:46,979 --> 00:35:48,355
Kenny, apa sampeyan keberatan yen aku ...
739
00:35:48,438 --> 00:35:50,649
Santiago, njupuk lima. Heitor, limang.
740
00:35:51,441 --> 00:35:53,318
- Hey. Wah, tenanan kuwi...
- Hey.
741
00:35:53,402 --> 00:35:56,363
Iku gedhe banget yen sampeyan ndeleng
cedhak lan pribadi kaya ngono.
742
00:35:56,446 --> 00:35:57,656
Makhluk agung.
743
00:35:57,739 --> 00:35:59,741
Nanging aku mung mikir ...
744
00:35:59,825 --> 00:36:04,496
Aku mbuwang dhewe ing ngarepe ula
kanggo nglindhungi karakter Claire,
745
00:36:04,580 --> 00:36:05,747
- bener?
- Bener.
746
00:36:05,831 --> 00:36:09,668
Apa ana regane yen ora nindakake?
747
00:36:10,168 --> 00:36:11,378
opo? Ora.
748
00:36:11,461 --> 00:36:14,423
- Ora, ora, kang kurban piyambak kanggo dheweke.
- Ya. Mesthi wae.
749
00:36:14,464 --> 00:36:16,800
- Iku caps busur kang. Iku penting banget.
- Tengen. bener.
750
00:36:16,884 --> 00:36:20,012
- Lan uga, wong lanang, pancen aman.
- Ya.
751
00:36:20,095 --> 00:36:22,848
- Santiago duwe Heitor ing kontrol.
- Oke.
752
00:36:22,931 --> 00:36:26,018
- Sampeyan ora duwe kuwatir.
- Yeah, yeah, yeah. Yeah, yeah...
753
00:36:26,101 --> 00:36:28,061
- Kita apik. Sampeyan apik.
- Ya. Oke.
754
00:36:28,145 --> 00:36:29,855
- Oke.
- Inggih, ayo nindakake iki.
755
00:36:29,938 --> 00:36:31,315
Oke, njupuk saka ndhuwur.
756
00:36:33,066 --> 00:36:34,109
Bali menyang siji.
757
00:36:35,277 --> 00:36:38,405
Santiago, Heitor? Tumindak!
758
00:36:39,489 --> 00:36:40,490
lungaa!
759
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
Aku ora lunga! Ora tanpa sampeyan, Derek.
760
00:36:44,494 --> 00:36:47,539
Bab iki entuk aku.
Donya gumantung sampeyan.
761
00:36:47,623 --> 00:36:49,583
Aku gumantung sampeyan.
762
00:36:49,666 --> 00:36:52,336
Sialan! Aku tresna sampeyan, Derek van Hoyle!
763
00:36:52,419 --> 00:36:55,255
Iku mung-- aku ora bisa-- [groans]
764
00:36:55,339 --> 00:36:58,383
- Sijine pasuryan tengen munggah ing jejere ula.
- Aku ora seneng iki.
765
00:36:58,467 --> 00:37:00,719
- Aku ora pengin nglakoni maneh.
- [Doug] Cedhak sethithik.
766
00:37:00,802 --> 00:37:02,554
Cedhak. Dheweke ramah.
767
00:37:02,638 --> 00:37:05,390
- Aku sampeyan wis entuk, wong lanang!
- Ora, aku ora duwe!
768
00:37:05,474 --> 00:37:07,935
- Doug, sampeyan entuk dijupuk! Sampeyan entuk dijupuk!
- Tahan! Mung saperangan ngalahaken liyane.
769
00:37:08,018 --> 00:37:10,270
Iki emas.
Mung menehi kula siji liyane.
770
00:37:10,354 --> 00:37:12,481
Siji inci nyedhaki pasuryan sampeyan.
771
00:37:12,564 --> 00:37:14,900
- Langsung munggah ing kono!
- [ngakak]
772
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
- Sampeyan pahlawan! Ora!
- [swara]
773
00:37:17,235 --> 00:37:18,904
- [ngicipi]
- Ora!
774
00:37:24,618 --> 00:37:28,288
[ora ana audio]
775
00:37:38,548 --> 00:37:41,927
[slowed down] Oh, telek.
776
00:37:46,139 --> 00:37:48,809
Aku ngerti sampeyan mikir iki aneh.
777
00:37:50,602 --> 00:37:54,356
Wong diwasa dadi emosional
liwat sawetara ula mati.
778
00:37:54,439 --> 00:37:55,524
[mringis] Yesus.
779
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
Nanging aku tresna marang dheweke,
780
00:37:58,110 --> 00:38:01,113
lan dheweke tresna marang aku maneh,
cara apa wae dheweke bisa.
781
00:38:02,072 --> 00:38:04,408
[ngramut]
782
00:38:04,491 --> 00:38:06,910
Gusti Allah. Ora!
783
00:38:06,994 --> 00:38:08,203
[Kenny nangis]
784
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Kenny kok nangis?
785
00:38:10,664 --> 00:38:12,374
[ngambung]
786
00:38:12,457 --> 00:38:13,583
[Griff] Ugh!
787
00:38:13,667 --> 00:38:16,378
Hey. Aku ora pengin sampeyan kene. Ora kanggo iki!
788
00:38:16,461 --> 00:38:18,005
Dheweke nyoba mateni aku.
789
00:38:18,088 --> 00:38:19,089
- Griff?
- Apa?
790
00:38:19,172 --> 00:38:21,842
- Ayo wong susah.
- Sampeyan matèni kancaku.
791
00:38:21,925 --> 00:38:23,218
Mung metu saka pasuryan.
792
00:38:23,301 --> 00:38:26,263
- Apa... Aku arep menyang ngendi?
- Griff! lungaa! Obah wae!
793
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
nggih!
794
00:38:48,618 --> 00:38:53,707
♪ Mlaku kanthi tentrem, kancaku ♪
795
00:38:56,084 --> 00:39:01,506
♪ Muga-muga ula gaib nampani sampeyan ♪
796
00:39:01,590 --> 00:39:05,093
♪ Kancaku ♪
797
00:39:05,802 --> 00:39:09,306
- [Claire] ♪ Snakedy ular♪
- ♪ Snakedy ular, yeah ♪
798
00:39:09,389 --> 00:39:12,851
[kabeh] ♪ Snakedy ular♪
799
00:39:12,934 --> 00:39:16,730
♪ Muga-muga ula gaib ♪
800
00:39:16,813 --> 00:39:21,276
♪ Sugeng rawuh, sugeng rawuh... ♪
801
00:39:21,985 --> 00:39:23,528
[ing basa Portugis] Apa sing sampeyan deleng?
802
00:39:24,696 --> 00:39:27,657
Lagi nglakoni
sawetara jinis panguburan ula aneh.
803
00:39:28,450 --> 00:39:30,494
Panguburan ular?
804
00:39:31,286 --> 00:39:33,830
- [swara banter]
- [banyu sloking]
805
00:39:37,751 --> 00:39:39,795
[nyanyi samar]
806
00:39:53,767 --> 00:39:54,726
[radio statis kresek]
807
00:39:54,810 --> 00:39:58,021
Sorry, Aku panginten aku krungu soko.
808
00:39:59,731 --> 00:40:02,275
[ambegan abot]
809
00:40:15,956 --> 00:40:17,874
[nyanyi terus]
810
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
[jerit]
811
00:40:19,751 --> 00:40:20,794
Timo?
812
00:40:22,838 --> 00:40:23,922
Timo!
813
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
[Boyz II Men singing "End of the Road"]
814
00:40:37,853 --> 00:40:40,772
- Ora. Ora sampeyan. Ora. Mung--
- Aku ngerti, aku njaluk ngapura ... aku ora maksud--
815
00:40:40,856 --> 00:40:43,275
- Aku ora nyoba ngganggu sampeyan.
- Mung ninggalake kula piyambak.
816
00:40:43,358 --> 00:40:44,818
- Nyuwun pangapunten kanggo mundhut sampeyan.
- [musik mandheg]
817
00:40:44,901 --> 00:40:47,737
Aku ngerti sampeyan ora percaya,
nanging bener. Aku pancene.
818
00:40:47,821 --> 00:40:52,075
Kancaku uga seda,
lan lara.
819
00:40:53,994 --> 00:40:54,995
Apa iku ula?
820
00:40:55,579 --> 00:40:56,830
Apa iku ula?
821
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
Ora.
822
00:40:59,624 --> 00:41:03,545
Iku mung ... wong manungsa.
823
00:41:03,628 --> 00:41:04,754
Oh.
824
00:41:04,838 --> 00:41:06,298
Ya, isih sedih, ta?
825
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
Babar pisan.
Oalah, aku mung arep matur nuwun.
826
00:41:11,887 --> 00:41:12,888
bir?
827
00:41:13,763 --> 00:41:17,684
Ya, aku duwe pil, nanging, ya.
Ayo nyampur.
828
00:41:17,767 --> 00:41:22,772
Sawetara iklan, TV.
Nindakake sawetara episode saka S.W.A.T.
829
00:41:22,856 --> 00:41:24,399
- Oh! S.W.A.T.?
- Ya.
830
00:41:24,482 --> 00:41:25,483
Aku seneng sing.
831
00:41:25,567 --> 00:41:29,905
Sumpah, aku malah duwe baris pungkasan--
Matur nuwun.
832
00:41:29,988 --> 00:41:31,323
Sing pungkasan-- Matur nuwun.
833
00:41:31,406 --> 00:41:33,783
- Baris pungkasan mangsa telung.
- Dadi, apa sing kedadeyan?
834
00:41:33,867 --> 00:41:36,870
Inggih, produser mutusake
Dheweke ora butuh karakter kasebut,
835
00:41:36,953 --> 00:41:38,455
supaya padha nyingkirake aku.
836
00:41:39,581 --> 00:41:43,001
Maksudku, iku mung arep
udakara wolung utawa sangang mangsa maneh.
837
00:41:44,461 --> 00:41:45,462
Dheweke ora pantes kanggo sampeyan.
838
00:41:45,545 --> 00:41:47,631
- [ngece]
- Ya, sampeyan lintang.
839
00:41:50,008 --> 00:41:52,510
- Matur nuwun.
- Ya. Sampeyan wis ing film?
840
00:41:53,094 --> 00:41:56,014
- Aku ing industri ...
- Sampeyan ngerti film apa aku seneng?
841
00:41:56,097 --> 00:41:58,642
- Apa?
- Katerangan Bagger Vance.
842
00:41:58,725 --> 00:41:59,768
[ambegan]
843
00:41:59,851 --> 00:42:03,021
- Sampeyan kudu nggawe film kaya ngono.
- Man, aku pengin.
844
00:42:03,104 --> 00:42:03,939
ya.
845
00:42:05,565 --> 00:42:08,068
- Aku seneng sampeyan.
- Aku uga seneng sampeyan.
846
00:42:08,151 --> 00:42:09,361
- Sampeyan ngerti apa?
- Apa?
847
00:42:09,444 --> 00:42:12,530
Aku bakal njaluk ula anyar kanggo film sampeyan saiki.
848
00:42:12,614 --> 00:42:13,782
- Tenan?
- Ya.
849
00:42:13,865 --> 00:42:15,867
Duh Gusti. Matur nuwun sanget.
850
00:42:15,951 --> 00:42:18,036
ya. Sampeyan teka karo kula, mesthi.
851
00:42:19,537 --> 00:42:20,372
opo?
852
00:42:22,958 --> 00:42:25,835
[Griff] Apa kita kudu ing kene?
Mungkin kita kudu bali.
853
00:42:30,131 --> 00:42:32,300
- [ banyu sloshes ]
- Apa iku?
854
00:42:32,884 --> 00:42:33,969
Apa kuwi?
855
00:42:34,052 --> 00:42:36,346
[shushing]
856
00:42:36,429 --> 00:42:37,264
Rungokno.
857
00:42:38,390 --> 00:42:39,724
Ing kene ana ula.
858
00:42:40,225 --> 00:42:41,351
Aku bisa ngrasakake.
859
00:42:42,602 --> 00:42:43,770
[Griff] Apa rasane?
860
00:42:44,688 --> 00:42:47,649
Aku ora ngerti. Iku mung banget snaky.
861
00:42:47,732 --> 00:42:49,609
Apa-- Iku snaky?
862
00:42:52,028 --> 00:42:54,114
Ah.
863
00:42:57,158 --> 00:43:00,453
Padha krungu saka geter ing lemah.
864
00:43:02,580 --> 00:43:04,958
Saben langkah sing kita lakoni,
865
00:43:05,625 --> 00:43:07,919
narik wong-wong mau nyedhaki.
866
00:43:09,254 --> 00:43:11,631
Lan nalika alas dadi sepi ...
867
00:43:15,176 --> 00:43:17,178
sing nalika ngerti padha cedhak.
868
00:43:24,936 --> 00:43:26,062
[Santiago] Ya.
869
00:43:33,987 --> 00:43:36,948
Hei, mbok menawa kita kudu
bali menyang prau, ya?
870
00:43:37,032 --> 00:43:39,492
Mikir iku apike kanggo bali
menyang prau. Ayo bali menyang prau.
871
00:43:41,244 --> 00:43:42,454
[bisik] Santiago.
872
00:43:43,246 --> 00:43:44,289
Santiago.
873
00:43:45,665 --> 00:43:46,791
[nguwuh] Santiago!
874
00:43:49,044 --> 00:43:50,337
[kewan squawking]
875
00:43:51,004 --> 00:43:52,005
Ora.
876
00:43:53,006 --> 00:43:54,758
[ngakak-ngakak]
877
00:44:15,028 --> 00:44:16,488
Kowe nang endi?
878
00:44:17,989 --> 00:44:22,160
[bengok]
879
00:44:34,172 --> 00:44:36,925
Hey. Apa sampeyan ndeleng Santiago?
Aku ora mikir dheweke wis bali.
880
00:44:37,008 --> 00:44:41,012
- Mbalik? Saka apa?
- Kita metu kanggo golek ula anyar. kita--
881
00:44:41,096 --> 00:44:43,598
Sampeyan lunga golek ula
ing tengah wengi?
882
00:44:43,681 --> 00:44:45,934
Ya, kita butuh siji kanggo film kasebut.
Pancen peteng. Kita pisah.
883
00:44:46,017 --> 00:44:47,102
Iku edan metu ana.
884
00:44:47,185 --> 00:44:48,603
- Griff, Griff, Griff, Griff.
- Apa?
885
00:44:48,686 --> 00:44:51,773
Sampeyan metu ing tengah wengi
golek ula juicy ing alas?
886
00:44:51,856 --> 00:44:53,483
Sampeyan ngerti apa sing diarani?
887
00:44:54,526 --> 00:44:55,527
Ngasilake.
888
00:44:56,528 --> 00:44:59,030
- Tenan?
- Aku njamin dheweke bakal bali
889
00:44:59,114 --> 00:45:03,868
karo ula raksasa,
lan sampeyan lan aku nggawe film.
890
00:45:03,952 --> 00:45:06,454
Sampeyan bener. Santiago iku pro.
Dheweke bakal apik.
891
00:45:06,538 --> 00:45:08,832
Yen dheweke ora enggal bali,
kita bakal nggoleki dheweke.
892
00:45:08,915 --> 00:45:11,960
[stereo muter musik Brasil]
893
00:45:16,172 --> 00:45:17,549
[musik mandheg]
894
00:45:31,646 --> 00:45:34,357
Matur nuwun kanthi sanget, Santiago.
895
00:45:37,861 --> 00:45:40,155
Wong lanang, wis luwih saka jam.
Aku kudu golek dheweke.
896
00:45:40,238 --> 00:45:41,823
Inggih, sampeyan ora arep piyambak.
897
00:45:41,906 --> 00:45:44,075
Ya, kita mesthi bakal teka karo sampeyan.
Luwih aman yen ngono.
898
00:45:44,159 --> 00:45:46,411
[Kenny ngguyu]
Apa sampeyan wis nyoba barang iki?
899
00:45:46,953 --> 00:45:52,667
Iku kaya mangkuk sup sing anget
nanging ... [ngguyu] ... nanging ing wangun kursi.
900
00:45:53,334 --> 00:45:54,752
[Kenny] Ya, man. Kursi.
901
00:45:55,628 --> 00:45:57,172
Padha, kaya, nyekel sampeyan, wong.
902
00:45:57,922 --> 00:46:00,258
Padha secara harfiah duwe tangan, tengen?
903
00:46:02,010 --> 00:46:03,720
[ngguyu] Oh, wow.
904
00:46:04,345 --> 00:46:06,139
Kaya nalika wong tuwamu ora ana ...
905
00:46:09,350 --> 00:46:11,102
kita isih duwe kursi, ngerti?
906
00:46:13,021 --> 00:46:15,231
Apa sing sampeyan omongke?
907
00:46:15,315 --> 00:46:17,150
Ayo goleki Santiago.
908
00:46:17,233 --> 00:46:19,110
Ayo goleki ula kanggo film ula kita.
909
00:46:19,194 --> 00:46:21,237
Ya, Santiago! Ayo budal!
910
00:46:21,321 --> 00:46:22,572
[kewan kewan]
911
00:46:22,655 --> 00:46:24,574
[musik tegang muter]
912
00:46:28,786 --> 00:46:32,081
[bisik-bisik] Hei, arah apa
kita arep mlebu?
913
00:46:32,624 --> 00:46:33,791
Um...
914
00:46:34,501 --> 00:46:35,710
Kaya ngono.
915
00:46:36,252 --> 00:46:38,796
Ngenteni. Kenny, apa sampeyan dhuwur saiki?
916
00:46:38,880 --> 00:46:40,924
Ya, nanging aku apik. Aku wis puncak.
917
00:46:41,007 --> 00:46:42,300
Yesus Kristus, Kenny.
918
00:46:42,383 --> 00:46:43,885
Kita wis ilang.
919
00:46:46,471 --> 00:46:48,806
Ngenteni. Sampeyan wong, cara iki.
920
00:46:49,390 --> 00:46:51,184
Iku katon kaya van camper lawas.
921
00:46:52,685 --> 00:46:54,687
[musik tegang muter]
922
00:47:06,032 --> 00:47:07,033
[ngesem]
923
00:47:07,825 --> 00:47:08,660
[walkie-talkie bleeps]
924
00:47:08,743 --> 00:47:10,203
[ing basa Portugis] Ana ora ana ing prau.
925
00:47:10,286 --> 00:47:13,748
Aku kudu sampeyan nggoleki wilayah kasebut.
926
00:47:13,831 --> 00:47:16,167
Wong lanang iku wedi
mlebu luwih jero ing alas.
927
00:47:16,251 --> 00:47:18,545
Aku ora peduli, kita kudu golek dheweke
928
00:47:23,633 --> 00:47:24,634
[Griff] Apa iku?
929
00:47:24,717 --> 00:47:27,470
[Kenny ngguyu] Oh,
Mungkin Santiago turu ing kana.
930
00:47:27,554 --> 00:47:28,513
[Doug] Halo.
931
00:47:28,596 --> 00:47:29,931
[kewan kewan]
932
00:47:31,224 --> 00:47:32,267
[Doug] Wah.
933
00:47:33,309 --> 00:47:36,271
Katon babar blas nilar. Sapa sing ngarep?
934
00:47:37,188 --> 00:47:38,189
[Claire ngguyu]
935
00:47:42,402 --> 00:47:43,945
Mungkin sawetara pangan lan banyu.
936
00:47:44,028 --> 00:47:45,405
ya. Kita bisa tetep ing kene.
937
00:47:45,488 --> 00:47:46,614
Paling ora bengi iki.
938
00:47:51,703 --> 00:47:55,123
Oh, wong, mesthi ana cemilan ing kene.
939
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
[Ringkes cedhak]
940
00:47:57,959 --> 00:47:58,960
[shushes]
941
00:48:02,672 --> 00:48:04,716
[ngelus]
942
00:48:04,799 --> 00:48:06,801
[musik tegang muter]
943
00:48:10,513 --> 00:48:12,056
[Ana ambegan gugup]
944
00:48:18,229 --> 00:48:20,231
[kabeh ambegan goyang]
945
00:48:23,151 --> 00:48:23,985
[kabeh njerit]
946
00:48:24,068 --> 00:48:25,236
Duh Gusti.
947
00:48:25,320 --> 00:48:26,362
- [Kenny] Duh, Gusti.
- [Doug] Santiago!
948
00:48:26,446 --> 00:48:27,614
[Claire] Duh, Gusti.
949
00:48:27,697 --> 00:48:29,324
- [Doug ngangguk]
- [Kenny] Dang!
950
00:48:30,325 --> 00:48:31,909
Wong kuwi lunga nang kana!
951
00:48:31,993 --> 00:48:33,828
Duh Gusti. Apa sing ana ing njaba?
952
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
[musik tegang muter]
953
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
[nggremeng]
954
00:48:43,463 --> 00:48:44,839
[Claire ambegan gugup]
955
00:48:44,922 --> 00:48:46,799
- [Ana] Kita kudu lunga saiki!
- Oke. Go, go, go.
956
00:48:46,883 --> 00:48:48,718
- Ayo padha metu saka kene.
- [Ana] Ayo, ayo.
957
00:48:48,801 --> 00:48:50,887
- Kita ora bisa ngeculake van.
- Remuk van?
958
00:48:50,970 --> 00:48:51,888
- Iku ora bisa.
- [engine sputtering]
959
00:48:51,971 --> 00:48:52,805
opo?
960
00:48:52,889 --> 00:48:53,723
-Iku ora--
- Sialan!
961
00:48:53,806 --> 00:48:55,475
- Iku van camper, mbokmenawa!
- Duh Gusti!
962
00:48:55,558 --> 00:48:57,685
Wis pecah-- [gagap]
baterei pamisah-charge.
963
00:48:57,769 --> 00:49:00,146
Relay kasebut mbokmenawa mateni.
Iku ing ngisor hood.
964
00:49:00,229 --> 00:49:01,564
Kenny, sampeyan bisa ndandani?
965
00:49:01,648 --> 00:49:03,941
Biasane aku bisa ndandani, ya,
nanging aku duwe--
966
00:49:04,025 --> 00:49:07,153
Aku isih ngalami sawetara masalah visual
amarga saka ... [ngguyu]
967
00:49:07,236 --> 00:49:08,655
Sampeyan nindakake kanggo kula maneh.
968
00:49:08,738 --> 00:49:13,368
Sampeyan nindakake ing video wedding
lan saiki sampeyan boros maneh.
969
00:49:13,451 --> 00:49:14,869
Nuwun sewu bos.
970
00:49:14,952 --> 00:49:18,665
[groans] Kebo sober.
Sampeyan Buffalo sober.
971
00:49:18,748 --> 00:49:19,749
Apa sampeyan duwe liyane?
972
00:49:19,832 --> 00:49:21,959
Griff, please bisa ndandani iku?
973
00:49:22,043 --> 00:49:23,961
Aku luwih cocok
dadi wong wheel kita.
974
00:49:24,045 --> 00:49:26,089
Apa sampeyan ngomong babagan?
Aku tansah dadi sopir sing luwih apik tinimbang sampeyan.
975
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
Ora, sampeyan wis dadi sopir sing luwih aman.
976
00:49:27,215 --> 00:49:29,300
Aku lulus tes sopir
ing nyoba pisanan.
977
00:49:29,384 --> 00:49:30,718
Sampeyan njupuk kaping telu.
978
00:49:30,802 --> 00:49:32,220
Ya, nanging iki amarga asil.
979
00:49:32,303 --> 00:49:34,013
Aku ora ngerti-- Saiki aku ngerti apa iku.
980
00:49:34,097 --> 00:49:36,307
Duh Gusti. Kita bakal mati.
981
00:49:36,391 --> 00:49:37,642
[ambegan abot]
982
00:49:38,476 --> 00:49:39,519
Nuwun sewu.
983
00:49:41,312 --> 00:49:42,313
Aku mung bakal ndandani.
984
00:49:42,397 --> 00:49:44,399
[musik tegang muter]
985
00:49:57,704 --> 00:49:59,664
[ambekan kenceng]
986
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
[Tudung klik mbukak]
987
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
[kringet]
988
00:50:18,224 --> 00:50:19,225
[kresek]
989
00:50:20,935 --> 00:50:22,395
[ambekan kenceng]
990
00:50:33,406 --> 00:50:35,158
[musik tegang muter]
991
00:50:50,298 --> 00:50:51,591
[krama-ngoko]
992
00:50:52,759 --> 00:50:53,801
[Claire ambegan gugup]
993
00:50:54,302 --> 00:50:56,262
- [engine diwiwiti]
- [nguwuh]
994
00:50:58,139 --> 00:50:58,973
[jerit]
995
00:50:59,056 --> 00:51:00,433
- Doug!
- Go, go, go!
996
00:51:01,225 --> 00:51:02,810
Ayo kula tangi. He, ngenteni! mandeg! mandeg!
997
00:51:03,311 --> 00:51:05,646
Griff, arep menyang endi?
Aja lunga tanpa aku!
998
00:51:05,730 --> 00:51:06,731
[grunts]
999
00:51:08,816 --> 00:51:09,984
Oh, sial!
1000
00:51:11,068 --> 00:51:12,737
[nangis, nangis]
1001
00:51:12,820 --> 00:51:13,946
[Griff] Sampeyan ndeleng, ta?
1002
00:51:14,030 --> 00:51:15,698
Apa kuwi? Dheweke ora
mestine dadi gedhe.
1003
00:51:15,782 --> 00:51:18,534
Duh Gusti. Iku kaya dinosaurus. [jerit]
1004
00:51:20,953 --> 00:51:22,163
[mesin revving]
1005
00:51:22,914 --> 00:51:23,915
Hey!
1006
00:51:26,751 --> 00:51:28,628
Hei, mbok menawa kita bisa njaluk bantuan saka wong-wong iki.
1007
00:51:28,711 --> 00:51:29,545
- Hey!
- Hey!
1008
00:51:29,629 --> 00:51:31,881
- Kita kudu mandheg.
- Aja mandheg mobil.
1009
00:51:31,964 --> 00:51:33,257
Ana, ana apa?
1010
00:51:33,341 --> 00:51:36,219
Dheweke dadi penambang emas ilegal
sing patroli alas-alas ing kene.
1011
00:51:36,302 --> 00:51:37,678
Wong lanang iki mbebayani.
1012
00:51:37,762 --> 00:51:40,598
Dheweke bakal mateni sapa wae
sing nyabrang menyang wilayahe.
1013
00:51:40,681 --> 00:51:42,892
- Oh, sial. Dheweke nyoba mateni kita.
- [Griff] Jancok!
1014
00:51:43,684 --> 00:51:45,228
[Doug] Napa dheweke nembak kita?
1015
00:51:45,311 --> 00:51:46,979
- [tembakan]
- [Griff seru]
1016
00:51:47,063 --> 00:51:48,731
[Claire] Griff,
sampeyan ora bisa nyopir luwih cepet?
1017
00:51:50,358 --> 00:51:51,567
woy!
1018
00:51:51,651 --> 00:51:53,402
wuh, wuh. Ana, apa sing sampeyan tindakake?
1019
00:51:53,486 --> 00:51:54,320
[Ana ngguyu]
1020
00:51:54,403 --> 00:51:55,446
woy!
1021
00:51:55,530 --> 00:51:56,823
[Ana ngguyu]
1022
00:51:57,406 --> 00:51:59,909
- [Doug] Kenny, sampeyan entuk iki?
- [Kenny] Ya!
1023
00:52:01,244 --> 00:52:02,578
Terus muter!
1024
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
[Ana ngguyu]
1025
00:52:05,706 --> 00:52:07,959
Griff, luwih cepet.
1026
00:52:09,335 --> 00:52:10,336
[nguwuh]
1027
00:52:11,212 --> 00:52:12,547
Mung kari siji.
1028
00:52:12,630 --> 00:52:14,298
[ngramut]
1029
00:52:15,132 --> 00:52:16,342
[ban ngerik]
1030
00:52:18,052 --> 00:52:19,303
[lawang mbukak]
1031
00:52:27,812 --> 00:52:29,522
[ambegan abot]
1032
00:52:36,195 --> 00:52:38,155
- Where is dheweke?
- [gasps] Duh, Gusti.
1033
00:52:38,239 --> 00:52:39,282
Endi dheweke?
1034
00:52:42,368 --> 00:52:44,203
WHO? Sapa... Maksudmu sapa?
1035
00:52:44,287 --> 00:52:45,788
Aku ngerti ana wong liya ing kene.
1036
00:52:45,872 --> 00:52:47,999
Dadi, ngendi dheweke--
1037
00:52:48,082 --> 00:52:49,125
[Ana ngguyu]
1038
00:52:53,462 --> 00:52:54,463
Ayo, ayo.
1039
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
Kita kudu lunga. Cepet.
1040
00:52:56,173 --> 00:52:58,092
[Claire ambegan abot]
1041
00:52:58,175 --> 00:53:00,094
Delengen, aku bisa njaluk sampeyan metu saka kene.
1042
00:53:00,177 --> 00:53:02,305
Kabeh sing kudu kita lakoni yaiku terus ngalor.
1043
00:53:02,805 --> 00:53:06,017
Ana bandara cilik
udakara sedina setengah saka kene.
1044
00:53:06,100 --> 00:53:07,810
Sampeyan bisa nggawa kita mulih?
1045
00:53:07,894 --> 00:53:09,520
- [Ana] Ya.
- Nggawa kita mulih.
1046
00:53:09,604 --> 00:53:10,897
Aku kudu nelpon.
1047
00:53:11,480 --> 00:53:14,233
Wong, kita duwe barang sing apik,
lan kita wis cedhak.
1048
00:53:14,734 --> 00:53:17,778
tenan? We arep mulih?
1049
00:53:17,862 --> 00:53:18,863
[Doug] Buddy, aku ngerti.
1050
00:53:18,946 --> 00:53:21,449
Aku uga ora gelem mulih nganggo tangan kosong.
1051
00:53:21,532 --> 00:53:24,243
Nanging kita teka ing kene kanggo nggawe Anaconda,
1052
00:53:24,744 --> 00:53:25,953
lan saiki kita ana ing kono.
1053
00:53:26,454 --> 00:53:27,496
[gumam]
1054
00:53:27,997 --> 00:53:29,415
[ngetok meja]
1055
00:53:29,498 --> 00:53:30,541
ya.
1056
00:53:34,337 --> 00:53:35,463
Nuwun sewu.
1057
00:53:41,218 --> 00:53:42,303
[ngesem]
1058
00:53:47,642 --> 00:53:48,643
[ngambung]
1059
00:53:49,435 --> 00:53:50,519
[ambegan jero]
1060
00:53:50,603 --> 00:53:52,605
[musik epik muter]
1061
00:54:12,708 --> 00:54:13,876
[ambegan jero]
1062
00:54:14,669 --> 00:54:17,838
Wong lanang, rapat darurat.
1063
00:54:17,922 --> 00:54:19,840
Cast lan kru mung. Kenny, lungguha.
1064
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
- [Kenny] Apa iku?
- Kaca anyar.
1065
00:54:21,759 --> 00:54:23,469
Kita duwe sawetara wektu sadurunge port sabanjure
1066
00:54:23,552 --> 00:54:27,848
lan aku wis idea wingi aku mikir
iku mung banget peduli ora kanggo njupuk.
1067
00:54:27,932 --> 00:54:30,643
Doug, kabeh wong wis kebakar.
1068
00:54:30,726 --> 00:54:32,895
Krungu wae.
Aku njaluk tulung, Kenny.
1069
00:54:32,979 --> 00:54:34,981
- Inggih. Ngapunten, bos.
- [Doug] Matur nuwun.
1070
00:54:35,064 --> 00:54:37,942
Apa yen sampeyan loro, ing dalan
kanggo nemokake anaconda,
1071
00:54:38,025 --> 00:54:41,070
mlayu menyang badass total
ing nggoleki luar biasa?
1072
00:54:41,153 --> 00:54:43,322
Oh. Sing menarik.
1073
00:54:43,406 --> 00:54:46,826
Ayo kula tebak,
kanggo mbabarake penambang emas ilegal?
1074
00:54:46,909 --> 00:54:47,743
Bingo.
1075
00:54:47,827 --> 00:54:49,870
- Mundhakaken totoan.
- [Doug] Persis.
1076
00:54:49,954 --> 00:54:51,872
Lan nalika lagi mburu mudhun
ular mitos iki,
1077
00:54:51,956 --> 00:54:54,041
padha bener mungkasi munggah
nglawan wong jahat sing sejati.
1078
00:54:54,625 --> 00:54:55,626
Ula sing luwih gedhe.
1079
00:54:55,710 --> 00:54:58,170
- Man.
- Oh, iya. ya wis.
1080
00:54:58,254 --> 00:54:59,463
wong lanang.
1081
00:54:59,547 --> 00:55:00,965
Aku seneng iki.
1082
00:55:01,590 --> 00:55:02,508
Iki apik.
1083
00:55:02,591 --> 00:55:05,761
Lan yen kita nambah unsur iki,
iku nggawe film luwih gedhe.
1084
00:55:06,262 --> 00:55:08,723
Kaya, saiki, babagan apa wae.
1085
00:55:10,850 --> 00:55:11,767
Tema.
1086
00:55:12,393 --> 00:55:14,311
Tema. [ngguyu]
1087
00:55:15,271 --> 00:55:16,355
Uh...
1088
00:55:19,775 --> 00:55:20,860
Uh-huh.
1089
00:55:20,943 --> 00:55:22,153
ya.
1090
00:55:22,236 --> 00:55:24,030
Oke, wong lanang-- Sampeyan ngerti apa, wong lanang?
1091
00:55:24,113 --> 00:55:26,699
Aku ora pengin ngomong
apa wae sadurunge, nanging ...
1092
00:55:28,868 --> 00:55:30,578
bab iki bisa dadi Awards muter.
1093
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
[Claire ngguyu]
1094
00:55:32,413 --> 00:55:35,291
Maksudku, Akademi seneng horor sosial.
1095
00:55:35,374 --> 00:55:36,459
- Bener?
- [Griff] Ya.
1096
00:55:37,877 --> 00:55:41,505
Wong lanang, sampeyan bisa dadi Jordan Peele putih.
1097
00:55:42,048 --> 00:55:44,258
[sighs] Aku mikir bab sing padha.
1098
00:55:47,595 --> 00:55:49,305
Awake dhewe wis ngalami akeh banget, kowe.
1099
00:55:49,930 --> 00:55:51,640
Ayo rampung film iki.
1100
00:55:53,934 --> 00:55:55,269
Aku mlebu.
1101
00:55:55,352 --> 00:55:56,520
- Ayo dadi nindakaken.
- [Griff] Ya.
1102
00:55:56,604 --> 00:56:01,984
Oh... Sapa sing arep sampeyan main
karakter anyar iki, apik tenan?
1103
00:56:04,320 --> 00:56:05,821
[swara ing basa Portugis]
1104
00:56:05,905 --> 00:56:07,531
[Kenny] Aw! [ngramut]
1105
00:56:08,074 --> 00:56:09,158
[ngomong basa Portugis]
1106
00:56:09,241 --> 00:56:11,202
Lan Cut. ya wis!
1107
00:56:11,285 --> 00:56:12,745
- [Ana] Apa iku apik?
- Iki sing dakkandhakake.
1108
00:56:12,828 --> 00:56:13,662
- [Claire] Apik.
- [Kenny] Ya.
1109
00:56:13,746 --> 00:56:16,040
- Sampeyan manawa sampeyan wis tau tumindak sadurunge?
- Sumpah.
1110
00:56:16,123 --> 00:56:17,917
Sawetara akting paling apik sing dakdeleng.
1111
00:56:18,542 --> 00:56:21,045
- Sampeyan iku alam. Sampeyan luar biasa.
- [Ana] Matur nuwun.
1112
00:56:21,128 --> 00:56:22,797
Njupuk limang. Sabanjure, kita entuk 72.
1113
00:56:23,631 --> 00:56:27,009
- Wong lanang, sampeyan ndeleng apa sing dakkandhakake?
- Ya.
1114
00:56:27,093 --> 00:56:28,677
- Dheweke luar biasa, bener?
- Ya.
1115
00:56:28,761 --> 00:56:30,846
Hei... [gagap] ... pitakonan, sanadyan.
1116
00:56:30,930 --> 00:56:35,142
Yen-- Yen dheweke nylametake kita, ora bener
menehi karakter apa wae sing kudu ditindakake.
1117
00:56:35,226 --> 00:56:36,268
ya.
1118
00:56:36,352 --> 00:56:40,397
Iki mestine dadi wayahe ngendi
karakterku mulai jatuh cinta karo Derek,
1119
00:56:40,481 --> 00:56:44,401
dadi dheweke kudu nindakake
soko heroik, ngerti? Ora egois.
1120
00:56:44,485 --> 00:56:47,029
Aku ora ngerti, sampeyan,
iki mung ngrasa kaya wayahe dheweke,
1121
00:56:47,113 --> 00:56:49,198
dheweke bener nindakake ing urip nyata.
1122
00:56:49,740 --> 00:56:52,284
Nanging kabar apik, aku arep njupuk
kabeh liyane ing dheweke
1123
00:56:52,368 --> 00:56:54,120
supaya sampeyan duwe dina libur.
1124
00:56:54,620 --> 00:56:56,038
Ketemu maneh.
1125
00:56:57,123 --> 00:56:58,624
Njupuk dina libur.
1126
00:57:00,042 --> 00:57:01,210
Huh.
1127
00:57:01,293 --> 00:57:03,254
[musik alus]
1128
00:57:07,049 --> 00:57:10,678
[Claire] Iki film kita, Griff,
lan dheweke mung ngethok kita.
1129
00:57:10,761 --> 00:57:12,596
[Griff] Ya.
Sugeng rawuh ing acara bisnis, bayi.
1130
00:57:12,680 --> 00:57:15,891
Sampeyan ora melu kajaba sampeyan entuk
diapusi kanca-kancamu.
1131
00:57:15,975 --> 00:57:16,976
[ngguyu]
1132
00:57:17,476 --> 00:57:18,561
ya.
1133
00:57:20,479 --> 00:57:24,108
Sampeyan tau tangi lan gumun
apa sing wis tak lakoni karo uripku?
1134
00:57:24,692 --> 00:57:27,486
- [ngguyu] Oh, ya. Kaya, saben dina.
- Mmm.
1135
00:57:27,570 --> 00:57:30,072
Hei, paling sampeyan duwe guts
kanggo tindakake apa sing dikarepake.
1136
00:57:30,156 --> 00:57:32,032
- Ora.
- Sampeyan mikir aku wanted kanggo pindhah menyang sekolah hukum?
1137
00:57:32,533 --> 00:57:34,326
Apa aku kudu nuduhake
kanggo iku sanadyan, huh?
1138
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
Kowe ngerti aku duwe?
1139
00:57:35,494 --> 00:57:39,373
Aku duwe apartemen elek
lan kanca sak kamar 74 taun.
1140
00:57:40,332 --> 00:57:44,461
[sighs] Kadhang aku menyang Trader Joe
mung kanggo aran AC.
1141
00:57:46,088 --> 00:57:47,548
Sampeyan paling ora duwe karir.
1142
00:57:49,049 --> 00:57:51,051
Maksudku, aku kudu nuduhake apa?
1143
00:57:52,261 --> 00:57:55,264
Aku ora duwe kulawarga. Ora karier.
1144
00:57:56,182 --> 00:57:58,017
Ora tau nindakake apa wae sing penting.
1145
00:57:58,100 --> 00:57:59,560
Ora apa-apa.
1146
00:58:00,269 --> 00:58:01,270
[ngesem]
1147
00:58:01,979 --> 00:58:03,189
Ora tau kasep.
1148
00:58:11,488 --> 00:58:12,406
[ngetok lawang]
1149
00:58:12,489 --> 00:58:14,074
[Doug] Griff, aku ngerti sampeyan ana ing kono.
1150
00:58:14,158 --> 00:58:15,451
Ayo nggawe film.
1151
00:58:16,785 --> 00:58:17,995
[Griff ngguyu]
1152
00:58:18,787 --> 00:58:19,872
Ugh.
1153
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Halo, salam kenal.
1154
00:58:21,040 --> 00:58:23,876
Gusti Yesus. Ayo, klambi.
Kita wis dina dikemas.
1155
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
Apa sampeyan ngomong babagan?
Aku salin.
1156
00:58:25,544 --> 00:58:27,588
Aku sugih tenan...
apik banget.
1157
00:58:27,671 --> 00:58:29,548
nggih. Bisa wae
adus adhem?
1158
00:58:29,632 --> 00:58:30,966
Kita kudu nggawe film, kaya, saiki.
1159
00:58:31,050 --> 00:58:33,052
Punika ide. Sampeyan ngerti apa
sampeyan kudu nelpon film?
1160
00:58:33,552 --> 00:58:35,596
Ana-conda. Entuk?
1161
00:58:36,096 --> 00:58:37,973
Ana-conda, amarga Ana.
1162
00:58:38,057 --> 00:58:39,975
Apa sampeyan mung bisa nganggo kostum?
1163
00:58:40,059 --> 00:58:41,310
Man, ngerti apa?
Sampeyan malah ora bakal kene
1164
00:58:41,393 --> 00:58:42,519
yen ora kanggo aku.
1165
00:58:43,020 --> 00:58:44,772
Tanpa kula, sampeyan isih bakal
macet ing Buffalo
1166
00:58:44,855 --> 00:58:47,149
tembak omong kosong sampeyan
video wedding.
1167
00:58:47,233 --> 00:58:49,026
[ambegan abot] Film.
1168
00:58:49,109 --> 00:58:50,945
Ya, sampeyan bisa
ngomong dhewe sing.
1169
00:58:51,028 --> 00:58:53,822
Dhuh Gusti, sampeyan ngerti apa?
Aku-- aku-- aku uga njamin sampeyan.
1170
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
Malah sing duwe hak,
1171
00:58:54,949 --> 00:58:56,116
padha kaya,
"Sapa wong iki?"
1172
00:58:56,200 --> 00:58:57,785
Aku kandha, "Percaya marang aku. Dheweke apik."
1173
00:58:57,868 --> 00:58:59,662
[prau nyedhaki]
1174
00:58:59,745 --> 00:59:00,746
Apa iku?
1175
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
[penyiar]
Wigati, kabeh kru.
1176
00:59:06,210 --> 00:59:09,546
Ayo padha nyiapake
kanggo adegan 85, lokasi Bravo.
1177
00:59:09,630 --> 00:59:10,965
Lima menit.
1178
00:59:11,048 --> 00:59:12,383
[Claire]
Apa padha nggawe film?
1179
00:59:12,466 --> 00:59:14,134
[penyiar]
Lima menit kanggo rawuh.
1180
00:59:14,218 --> 00:59:17,429
ngapunten,
sampeyan lagi syuting film?
1181
00:59:17,513 --> 00:59:19,640
Kita lagi nindakake reboot
saka Anaconda.
1182
00:59:20,432 --> 00:59:21,433
[Doug] Ayo maneh?
1183
00:59:21,976 --> 00:59:23,435
[anggota kru]
A reboot saka Anaconda.
1184
00:59:23,519 --> 00:59:24,728
Anaconda?
1185
00:59:25,229 --> 00:59:27,398
- Kaya, Ice Cube Anaconda?
- Ya.
1186
00:59:27,481 --> 00:59:29,108
Sony lagi reboot.
1187
00:59:29,650 --> 00:59:32,069
Aku ngerti. Ora ana gagasan anyar.
1188
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
[musik tegang muter]
1189
00:59:46,125 --> 00:59:47,501
Sing aneh.
1190
00:59:49,628 --> 00:59:51,005
Dadi, aku njaluk iki langsung.
1191
00:59:51,630 --> 00:59:54,174
Sampeyan ora duwe hak
menyang Anaconda?
1192
00:59:55,384 --> 00:59:56,385
Ora, aku...
1193
00:59:57,594 --> 00:59:58,887
Ora sah.
1194
00:59:59,596 --> 01:00:02,599
Lan sampeyan ora tau duwe
hak kanggo Anaconda?
1195
01:00:05,477 --> 01:00:07,062
Maksudku, sapa sing duwe Anaconda?
1196
01:00:07,146 --> 01:00:09,940
Sony. Sony duwe Anaconda.
1197
01:00:10,024 --> 01:00:11,191
Ya, ora, ora, aku ngerti. Aku ngerti.
1198
01:00:11,275 --> 01:00:14,194
Maksudku, kaya, sampeyan ngerti, kaya,
ing pangertèn sing luwih gedhe.
1199
01:00:14,278 --> 01:00:16,655
Apa sampeyan bakal ngandhani kita
yen sampeyan duwe hak
1200
01:00:16,739 --> 01:00:19,241
marang goddamn
Anacondawaralaba
1201
01:00:19,325 --> 01:00:21,660
nalika sampeyan banget
ora duwe hak
1202
01:00:21,744 --> 01:00:24,121
marang goddamn
Anaconda waralaba?
1203
01:00:24,204 --> 01:00:26,957
Apa kita ... [gagap] ... tenan
malah kudu hak?
1204
01:00:27,041 --> 01:00:28,584
tenan? Maksudku, kaya,
sing menehi telek?
1205
01:00:30,502 --> 01:00:32,171
- Babagan IP?
- Ya.
1206
01:00:32,254 --> 01:00:34,423
Secara harfiah saben wong. [ngguyu]
1207
01:00:34,465 --> 01:00:37,468
Sing apa film gedhe!
Mulane kita kene!
1208
01:00:37,551 --> 01:00:38,719
Sampeyan mikir sing
kenapa kita kene?
1209
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
Ya, mulane kita kene!
1210
01:00:40,179 --> 01:00:41,555
Kita meh mati!
1211
01:00:41,638 --> 01:00:45,517
We lagi metu ing tengah
alas goddamn kanggo ngapusi!
1212
01:00:45,601 --> 01:00:47,144
Aku kudu ngapusi!
1213
01:00:48,020 --> 01:00:48,896
Aku kudu ngapusi sampeyan!
1214
01:00:48,979 --> 01:00:50,105
Sampeyan ora bakal duwe
teka liya!
1215
01:00:50,189 --> 01:00:52,024
Sampeyan ora bakal ...
Ora ana siji saka sampeyan bakal--
1216
01:00:52,107 --> 01:00:54,777
- [nggereng] Omong kosong!
- [Griff] Ora omong kosong.
1217
01:00:54,860 --> 01:00:57,112
Mulane sampeyan ora tau metu
LA karo aku ing wiwitan,
1218
01:00:57,196 --> 01:01:00,157
sanajan kita wis
rencana kabèh kanggo bisa bebarengan.
1219
01:01:00,240 --> 01:01:03,243
Sakabehing urip sampeyan, sampeyan mung--
wis dictated dening wedi.
1220
01:01:05,120 --> 01:01:06,121
Griff,
1221
01:01:07,748 --> 01:01:08,791
sampeyan dipecat.
1222
01:01:09,500 --> 01:01:11,168
- Apa?
- [Doug] Sampeyan dipecat.
1223
01:01:14,213 --> 01:01:15,297
Ora. Ora, aku ora.
1224
01:01:15,381 --> 01:01:17,091
Sampeyan ora bisa murub kula.
Sampeyan ngerti kenapa?
1225
01:01:17,841 --> 01:01:19,635
Amarga aku wis mandheg.
1226
01:01:20,594 --> 01:01:21,470
wingi bengi.
1227
01:01:24,848 --> 01:01:26,350
Aku mung ora ngomong
sapa wae durung.
1228
01:01:27,476 --> 01:01:28,477
Dadi...
1229
01:01:31,021 --> 01:01:33,607
Sayange kanggo sampeyan, aku kira,
amarga aku wis mandheg.
1230
01:01:33,690 --> 01:01:35,692
[musik tegang muter]
1231
01:01:48,539 --> 01:01:49,998
Griff, ngenteni!
1232
01:01:50,916 --> 01:01:52,668
Sampeyan malah arep menyang ngendi?
1233
01:01:52,751 --> 01:01:54,169
Kanggo nemokake prau Anaconda .
1234
01:01:54,253 --> 01:01:55,587
Mungkin dheweke bisa nulungi aku
mulih.
1235
01:01:55,671 --> 01:01:57,923
Cukup mikir babagan iki.
Iku ora aman.
1236
01:01:58,006 --> 01:01:59,383
Iku prau cilik.
1237
01:01:59,466 --> 01:02:01,343
Ana ula raksasa
metu ana.
1238
01:02:04,138 --> 01:02:05,681
Aja nglakoni iki.
1239
01:02:08,642 --> 01:02:09,852
Griff.
1240
01:02:14,565 --> 01:02:16,567
[musik epik muter]
1241
01:02:37,212 --> 01:02:39,006
[musik ilang]
1242
01:02:52,478 --> 01:02:53,520
J. Lo?
1243
01:02:54,104 --> 01:02:55,189
Es Batu?
1244
01:02:56,815 --> 01:02:59,776
Jon Voight?
Apa sampeyan ing siji iki?
1245
01:02:59,860 --> 01:03:00,903
[anggota kru njerit]
Tulungi aku!
1246
01:03:00,986 --> 01:03:02,279
Tulung aku, man! Tulungi aku!
1247
01:03:02,362 --> 01:03:03,614
- Hey!
- Tulung aku!
1248
01:03:03,697 --> 01:03:05,824
- Ora apa-apa. Ora apa-apa.
- Tulung! Tulungi aku!
1249
01:03:05,908 --> 01:03:07,493
- Tenang. Aku bakal teka njupuk sampeyan.
- Ya ampun...
1250
01:03:07,576 --> 01:03:09,536
Ora apa-apa. Sampeyan aman.
1251
01:03:09,620 --> 01:03:10,954
- Sampeyan aman.
- Oh, matur nuwun Gusti.
1252
01:03:11,663 --> 01:03:13,874
Oh, sial! Duh Gusti!
1253
01:03:15,167 --> 01:03:16,627
- [ngiler]
- [mesin revving]
1254
01:03:19,213 --> 01:03:20,214
Duh Gusti!
1255
01:03:21,882 --> 01:03:25,052
Duh Gusti! Duh Gusti!
Duh Gusti!
1256
01:03:27,679 --> 01:03:29,097
- [Claire] Doug!
- Mm-hm?
1257
01:03:29,181 --> 01:03:31,308
Doug, ana apa?
Napa kita mandheg?
1258
01:03:31,391 --> 01:03:35,270
Ya, Ana nemokake panggonan sing apik
kanggo njupuk adegan sabanjure.
1259
01:03:35,354 --> 01:03:36,647
- Kanggo njupuk?
- Adegan sabanjure? opo?
1260
01:03:36,730 --> 01:03:39,316
Delengen. Deleng, oke, aku ngerti.
Kelangan Griff pancen angel,
1261
01:03:39,399 --> 01:03:41,818
nanging antarane kita papat,
kita bisa ngrampungake film iki.
1262
01:03:41,902 --> 01:03:43,195
Aku ora mulih
tangan kosong.
1263
01:03:43,278 --> 01:03:45,489
Ayo, wong. Tanpa Griff...
1264
01:03:45,572 --> 01:03:47,115
Iku ora bagean saka rencana.
1265
01:03:47,199 --> 01:03:50,035
Inggih, rencana ngganti lan sing
bagean saka nggawe film uga.
1266
01:03:50,118 --> 01:03:52,120
Ora, ora, Doug,
kita kudu bali kanggo wong.
1267
01:03:52,204 --> 01:03:53,539
- Dheweke ora aman metu ana.
- Ya.
1268
01:03:53,622 --> 01:03:55,290
Ana. We kudu nguripake
prau watara.
1269
01:03:55,374 --> 01:03:57,125
Kita ora noleh
prau watara.
1270
01:03:57,209 --> 01:03:58,961
Ya, kita ora noleh
prau watara.
1271
01:03:59,044 --> 01:04:01,380
Kabeh wong metu saka prau saiki.
1272
01:04:01,463 --> 01:04:02,297
Ana apa?
1273
01:04:02,381 --> 01:04:03,966
[musik tegang muter]
1274
01:04:04,049 --> 01:04:06,134
Ana, apa sing sampeyan tindakake?
1275
01:04:06,218 --> 01:04:07,886
Iki mesthi ora rencana.
1276
01:04:07,970 --> 01:04:09,846
Inggih, rencana ngganti, Doug.
1277
01:04:09,930 --> 01:04:11,431
Apa ora nggawe film?
1278
01:04:11,515 --> 01:04:12,349
[pitik jago gun]
1279
01:04:12,432 --> 01:04:14,560
Lan saben film apik perlu
rada kleru.
1280
01:04:15,269 --> 01:04:18,021
Kabeh saka prau saiki!
1281
01:04:20,566 --> 01:04:22,568
[musik tegang muter]
1282
01:05:01,023 --> 01:05:02,149
Oh...
1283
01:05:10,365 --> 01:05:11,366
[Ana] menyang dermaga.
1284
01:05:33,680 --> 01:05:35,307
[Kenny galur, grunts]
1285
01:05:37,934 --> 01:05:40,145
Sampeyan bakal nggawa iki kanggo
aku bali menyang prau. Ayo budal.
1286
01:05:40,228 --> 01:05:41,271
Banjur apa?
1287
01:05:42,314 --> 01:05:43,523
Banjur sampeyan bakal
tembak kita?
1288
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
Saiki!
1289
01:05:46,151 --> 01:05:47,235
Aku ora arep menyang ngendi wae
1290
01:05:47,319 --> 01:05:49,529
nganti sampeyan ngomong
apa nang tas iki.
1291
01:05:49,613 --> 01:05:51,990
Sampeyan pengin ndeleng?
Delengen.
1292
01:05:54,493 --> 01:05:55,702
Huh.
1293
01:05:59,665 --> 01:06:01,958
[Claire] Ngenteni. Apa...
Apa iku...
1294
01:06:03,418 --> 01:06:04,419
emas?
1295
01:06:04,503 --> 01:06:07,381
Dadi sampeyan penambang?
Sampeyan nindakake kabeh iki kanggo dhuwit?
1296
01:06:07,464 --> 01:06:08,548
Cepet banget, Claire.
1297
01:06:09,966 --> 01:06:11,009
- [Doug mbengok]
- Ora!
1298
01:06:12,386 --> 01:06:14,429
Aku ora bakal dadi bagean
saka nggoleki lara kanggo--
1299
01:06:14,513 --> 01:06:15,347
[Kenny] Ooh! Kudus.
1300
01:06:15,430 --> 01:06:16,264
[ing basa Portugis] Nyelehake.
1301
01:06:16,765 --> 01:06:17,933
Nyelehake bedhil.
1302
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
bedhil.
1303
01:06:21,603 --> 01:06:22,354
Saiki!
1304
01:06:22,479 --> 01:06:23,647
Tenang.
1305
01:06:27,567 --> 01:06:29,027
[ing basa Inggris] Lan kowe, aja obah!
1306
01:06:30,487 --> 01:06:31,571
[ngempet]
1307
01:06:33,407 --> 01:06:34,574
Aku karo pemerintah.
1308
01:06:34,658 --> 01:06:36,618
We nglacak penambang emas ilegal.
1309
01:06:36,702 --> 01:06:37,786
Lan Ana kene mbukak siji
1310
01:06:37,869 --> 01:06:39,413
saka dering paling gedhe
ing Brasil.
1311
01:06:39,538 --> 01:06:40,622
[Ana nganggo basa Portugis]
1312
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
Emas iki bisa ngganti urip sampeyan.
1313
01:06:42,624 --> 01:06:44,418
Sampeyan mikir aku peduli karo emas?
1314
01:06:44,501 --> 01:06:45,669
Aja percaya apa-apa sing diomongake.
1315
01:06:45,752 --> 01:06:47,796
Dheweke ngapusi.
Dheweke pancen ngapusi.
1316
01:06:47,879 --> 01:06:49,506
We are filmmakers saka Buffalo.
1317
01:06:49,589 --> 01:06:52,008
Kita lagi nggarap
terusan spiritual kanggo Anaconda
1318
01:06:52,092 --> 01:06:53,385
lan aku ora ngerti
yen dheweke nyebutake,
1319
01:06:53,468 --> 01:06:54,720
nanging ora mung reboot,
1320
01:06:54,803 --> 01:06:56,596
lan aku nundhung kancaku
ingkang kagungan pimpinan,
1321
01:06:56,680 --> 01:06:58,890
lan aku menehi dheweke
peran juicy-bokong,
1322
01:06:58,974 --> 01:07:00,142
- lan iki carane dheweke nambani -
- [Kenny] Juicy tenan!
1323
01:07:00,225 --> 01:07:02,853
meneng wae! Aku ora ngerti apa
sampeyan ngomong bab, wong.
1324
01:07:02,936 --> 01:07:04,896
Off-topik. Go, tangkep dheweke.
1325
01:07:04,980 --> 01:07:06,064
Duh, matur nuwun Gusti.
1326
01:07:07,107 --> 01:07:08,108
[ngomong basa Portugis]
1327
01:07:15,031 --> 01:07:17,284
[musik tegang muter]
1328
01:07:18,034 --> 01:07:19,286
- [tembakan]
- [ngomong]
1329
01:07:19,369 --> 01:07:20,495
- [ngakak]
- Duh Gusti!
1330
01:07:22,748 --> 01:07:24,374
Sapa sing nembak aku?
1331
01:07:25,834 --> 01:07:27,294
Sing bakal aku, bajingan.
1332
01:07:27,377 --> 01:07:29,963
Griff, ora. Dheweke pancen wong apik.
1333
01:07:30,046 --> 01:07:31,923
- Aku wong apik.
- Dheweke pulisi.
1334
01:07:32,007 --> 01:07:33,049
Lah, aku ora-- Apa?
1335
01:07:34,676 --> 01:07:36,052
Aku wong apik.
1336
01:07:36,136 --> 01:07:37,471
Nyelehake. Ing dhengkulmu saiki,
kowe papat,
1337
01:07:37,554 --> 01:07:38,680
madhep banyu.
1338
01:07:40,515 --> 01:07:41,975
- [Kenny] Ngenteni. aku--
- Saiki.
1339
01:07:42,559 --> 01:07:45,353
[snake grumbulan]
1340
01:07:45,437 --> 01:07:46,438
[Joao galur]
1341
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[grunts]
1342
01:07:56,198 --> 01:07:58,909
Ora, Ana.
Aja-- Aja nindakake iki.
1343
01:07:58,992 --> 01:08:00,702
[Ana] Sampeyan uga, Claire.
Ing dhengkul, saiki.
1344
01:08:00,786 --> 01:08:02,454
Sampeyan ora duwe
dadi wong iki.
1345
01:08:03,705 --> 01:08:07,000
Aku duwe anak ing omah.
Dheweke 10 lan 13.
1346
01:08:07,501 --> 01:08:08,502
Mangga.
1347
01:08:09,044 --> 01:08:10,253
Mangga.
1348
01:08:10,337 --> 01:08:12,255
Mikir apa
sampeyan nindakake kanggo anak-anakku.
1349
01:08:12,339 --> 01:08:14,341
Mung nutup cangkeme.
Nguripake saiki.
1350
01:08:15,675 --> 01:08:16,927
[mringis]
1351
01:08:19,012 --> 01:08:20,096
[nggremeng]
1352
01:08:22,224 --> 01:08:23,391
Ing dhengkul.
1353
01:08:24,184 --> 01:08:25,352
Saiki!
1354
01:08:25,435 --> 01:08:26,895
[loro ngguyu]
1355
01:08:27,479 --> 01:08:29,356
- Toma!
- [Doug] Toma!
1356
01:08:29,439 --> 01:08:31,107
- Mangan telek iku!
- [Griff] Apik!
1357
01:08:31,191 --> 01:08:32,025
[nggrundel]
1358
01:08:32,108 --> 01:08:34,861
Kanggo cathetan, iku
carane sampeyan headbutt, asu!
1359
01:08:35,362 --> 01:08:37,155
[Ana ambegan abot]
1360
01:08:39,407 --> 01:08:40,492
Sampeyan ora bakal nindakake.
1361
01:08:40,992 --> 01:08:42,744
Sampeyan ora duwe bal.
Aku ngerti sampeyan, Claire.
1362
01:08:42,828 --> 01:08:43,870
Kowe ora ngerti aku.
1363
01:08:44,371 --> 01:08:45,580
Aku malah ora duwe anak.
1364
01:08:46,623 --> 01:08:47,499
[Claire ngguyu]
1365
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
[ngangguk-ngangguk]
1366
01:08:49,918 --> 01:08:51,711
[ngakak-ngakak]
1367
01:08:53,213 --> 01:08:54,256
Gusti Yesus Kristus!
1368
01:08:54,339 --> 01:08:55,382
[Claire, Doug ngguyu]
1369
01:08:57,968 --> 01:08:59,135
[mringis mumet]
1370
01:09:00,262 --> 01:09:03,598
- [Doug celana] Apa ula!
- Ora. Ora, ngenteni. Ngenteni.
1371
01:09:03,682 --> 01:09:05,183
Aku prau
wis bali cara!
1372
01:09:05,267 --> 01:09:07,310
Ya, nanging uga ula.
Kita ora bisa lunga kanthi cara kasebut!
1373
01:09:07,394 --> 01:09:09,813
Kita kudu njupuk jejak iki
lan tekan ing dhuwur.
1374
01:09:09,896 --> 01:09:12,065
- [Doug] Ngenteni. opo iku?
- [Claire, Kenny] Apa?
1375
01:09:12,148 --> 01:09:13,567
- [Griff] Apa?
- [jerit]
1376
01:09:13,650 --> 01:09:14,651
Oh, sial!
1377
01:09:15,318 --> 01:09:16,570
- [ngangguk]
- [Claire] Duh Gusti.
1378
01:09:16,653 --> 01:09:17,529
Apa cokotan sampeyan?
1379
01:09:17,612 --> 01:09:18,738
Ya, sampeyan ngerti apa,
Aku iki dicokot kula.
1380
01:09:18,822 --> 01:09:20,699
- Aku iku entuk kula.
- Dougie, aku ngerti iki lara,
1381
01:09:20,782 --> 01:09:22,200
nanging kita kudu metu
saka kene saiki
1382
01:09:22,284 --> 01:09:23,785
amarga ula
wis metu ana!
1383
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
Nuwun sewu, kula mboten saged obah.
Sikilku kesel.
1384
01:09:26,913 --> 01:09:28,665
[nangis] Apa sing bakal kita lakoni?
1385
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
Kita bakal kudu pipis
ing sampeyan, wong.
1386
01:09:31,334 --> 01:09:32,752
- Hah?
- Ing cokotan.
1387
01:09:32,836 --> 01:09:34,045
Iku mung cara.
1388
01:09:34,129 --> 01:09:35,589
Aku panginten sing
mung jellyfish.
1389
01:09:35,672 --> 01:09:38,258
Ora, ora, ora, ora.
Iku kabeh kewan.
1390
01:09:38,341 --> 01:09:39,801
- Apa sampeyan yakin?
- Positif.
1391
01:09:39,885 --> 01:09:41,928
Ana sing kudu pipis.
Aku butuh siji saka pipis Panjenengan.
1392
01:09:42,012 --> 01:09:44,055
Aku seneng bisa
kanggo mbantu, nanging aku mung--
1393
01:09:44,139 --> 01:09:47,267
aku kesel,
dikethok, garing balung.
1394
01:09:47,350 --> 01:09:48,935
Claire, sampeyan pengin
ngurus iki?
1395
01:09:49,019 --> 01:09:50,437
Aku nganggo onesie.
1396
01:09:50,520 --> 01:09:52,981
Kenny, kita ora duwe wektu
kanggo mbantah babagan iki. Sampeyan wis munggah.
1397
01:09:53,064 --> 01:09:54,774
Sampeyan ngerti iki ora bisa.
1398
01:09:55,400 --> 01:09:56,443
kok ora?
1399
01:09:56,526 --> 01:09:57,777
Amarga dheweke ...
1400
01:09:58,820 --> 01:09:59,821
Piye isin.
1401
01:09:59,905 --> 01:10:00,739
Piye isin?
1402
01:10:00,822 --> 01:10:02,032
[Kenny] Aku duwe urin
wedi panggung.
1403
01:10:02,115 --> 01:10:04,951
Aku durung bisa
kanggo pipis ing umum ing 35 taun.
1404
01:10:05,035 --> 01:10:06,620
Uripku ora kepenak!
1405
01:10:06,703 --> 01:10:07,704
Sampeyan bisa nindakake iki.
1406
01:10:07,787 --> 01:10:09,289
Sampeyan kudu nindakake iki.
1407
01:10:09,915 --> 01:10:11,291
Wiz ing kula.
1408
01:10:11,374 --> 01:10:13,043
- [Griff] Sampeyan entuk, konco.
- Oke.
1409
01:10:13,126 --> 01:10:15,962
- [Griff] Ya. ya. ya.
- Ya.
1410
01:10:16,046 --> 01:10:17,255
- Sampeyan bisa nindakake iku.
- [Griff] Sampeyan bisa nindakake.
1411
01:10:17,339 --> 01:10:19,716
- Ayo mili.
- Ayo mili. ya.
1412
01:10:19,799 --> 01:10:22,052
Pisan wae aku. Ayo.
Wiz ing kula.
1413
01:10:22,135 --> 01:10:23,887
Wiz ing kula. Nglakoni. Wiz ing kula.
1414
01:10:24,387 --> 01:10:26,556
Kowe...
Sampeyan ora mikir aku pengin?
1415
01:10:27,682 --> 01:10:29,768
Aku seneng nesu
kabeh sampeyan, wong.
1416
01:10:30,477 --> 01:10:32,020
Nanging ora ana ing kertu!
1417
01:10:32,103 --> 01:10:34,314
- Ngerteni aku. Saiki.
- Aku ora bisa. Aku nyoba.
1418
01:10:34,397 --> 01:10:37,025
- Sampeyan bisa nindakake iku! Cepetan aku!
- Aku nyoba paling!
1419
01:10:37,108 --> 01:10:38,985
Gawe, Ken! Gawe, Ken.
Nglakoni. Nglakoni.
1420
01:10:39,069 --> 01:10:40,862
Iku pesenan!
Whiz ing kula saiki!
1421
01:10:40,946 --> 01:10:43,198
Oke! Oke.
1422
01:10:43,281 --> 01:10:45,283
[Griff] Sampeyan entuk, kanca.
Sampeyan nindakaken.
1423
01:10:45,992 --> 01:10:48,328
- Ana siji masalah liyane.
- Apa?
1424
01:10:48,411 --> 01:10:50,330
Aku durung ngandhani sampeyan babagan iki.
1425
01:10:50,413 --> 01:10:52,123
Aku mung bisa pipis lungguh.
1426
01:10:52,207 --> 01:10:53,667
Gusti Yesus Kristus!
1427
01:10:53,750 --> 01:10:55,251
Aku butuh kursi.
1428
01:10:57,462 --> 01:10:59,130
Ayo, ayo, ayo.
1429
01:10:59,923 --> 01:11:01,299
Ayo, konco.
1430
01:11:01,383 --> 01:11:02,968
Ayo, Kenny.
Ayo, ayo.
1431
01:11:03,051 --> 01:11:04,219
Mung nglakoni. Nglakoni!
1432
01:11:04,302 --> 01:11:05,845
- Ayo, konco.
- [Kenny] Lakukan.
1433
01:11:05,929 --> 01:11:07,055
Ayo, konco.
1434
01:11:07,138 --> 01:11:08,682
[musik sing nyenengake]
1435
01:11:13,103 --> 01:11:13,937
[urine menetes]
1436
01:11:14,020 --> 01:11:16,314
- Ya!
- Ya!
1437
01:11:16,398 --> 01:11:18,858
- Ya! ya wis! ya wis!
- [Griff] Apik!
1438
01:11:18,942 --> 01:11:22,028
- Ya! Ya!
- [Doug] Ya! Ya!
1439
01:11:22,112 --> 01:11:23,488
[ora ana dialog sing bisa dirungokake]
1440
01:11:23,571 --> 01:11:25,198
[musik sing menang]
1441
01:11:32,122 --> 01:11:35,834
Ya!
1442
01:11:45,510 --> 01:11:47,512
[kewan kewan]
1443
01:11:52,600 --> 01:11:53,810
[Doug ambegan abot]
1444
01:11:53,893 --> 01:11:55,770
[Doug bisik-bisik]
Griff, kula nyuwun pangapunten
1445
01:11:55,854 --> 01:11:58,106
apa sing dakkandhakake sadurunge
ing prau.
1446
01:11:58,773 --> 01:12:01,151
Bener iku,
1447
01:12:01,234 --> 01:12:04,112
Aku wis iri karo kowe
kanggo dangu, dangu.
1448
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
cemburu?
1449
01:12:05,572 --> 01:12:07,782
Kanggo duwe bal
kanggo nindakake apa aku ora bisa.
1450
01:12:07,866 --> 01:12:09,242
Kanggo ngetutake
apa sing dikarepake.
1451
01:12:09,325 --> 01:12:11,411
Arep menyang LA
lan sijine dhewe ing--
1452
01:12:12,996 --> 01:12:13,913
[mringis mumet]
1453
01:12:13,997 --> 01:12:15,331
Duh Gusti!
1454
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
- [Kenny] Oh, sial!
- Doug!
1455
01:12:17,167 --> 01:12:18,376
[Kenny] Duh Gusti!
1456
01:12:19,252 --> 01:12:20,170
[Claire ngguyu]
1457
01:12:20,253 --> 01:12:22,172
Kita wis--
Kita kudu ngetutake dheweke!
1458
01:12:22,714 --> 01:12:23,715
[Kenny]
Kita kudu metu saka kene.
1459
01:12:23,798 --> 01:12:24,924
Kita ora duwe pilihan.
Ayo.
1460
01:12:34,100 --> 01:12:35,351
[Claire ngguyu]
1461
01:12:35,935 --> 01:12:36,936
Griff.
1462
01:12:38,563 --> 01:12:40,315
Oh, Griff.
1463
01:12:41,024 --> 01:12:42,901
[ambegan abot] Oh.
1464
01:12:43,443 --> 01:12:44,527
Apa sing dak lakoni?
1465
01:12:45,695 --> 01:12:47,238
Aku ngapusi dheweke
teka kene,
1466
01:12:47,322 --> 01:12:48,490
lan saiki wis mati.
1467
01:12:48,573 --> 01:12:52,077
Ora.
Kita kabeh milih ing kene.
1468
01:12:52,160 --> 01:12:53,369
Aku pengin iku aku.
1469
01:12:54,287 --> 01:12:55,413
Mesthine aku.
1470
01:12:55,497 --> 01:12:57,999
Iki dudu salahmu,
lan kita kudu terus maju.
1471
01:12:58,083 --> 01:13:02,295
Hei, wong lanang, aku rumangsa ngerti
dalan kang kudu kita tindak.
1472
01:13:04,047 --> 01:13:06,007
[musik sing nyenengake]
1473
01:13:16,559 --> 01:13:17,560
Hey.
1474
01:13:18,603 --> 01:13:19,938
[ngempet]
1475
01:13:20,522 --> 01:13:21,523
Iku ...
1476
01:13:21,606 --> 01:13:23,024
Iku lapangan mbukak amba.
1477
01:13:23,108 --> 01:13:25,401
Kita kudu nyabrang
kanggo njaluk menyang prau.
1478
01:13:25,485 --> 01:13:26,861
Nanging kita ora bisa mung mlayu.
1479
01:13:26,945 --> 01:13:28,154
Iku banget kapapar.
1480
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
Ula bisa teka
saka ngendi wae.
1481
01:13:31,699 --> 01:13:33,660
Mungkin kita bisa nggawe
gangguan.
1482
01:13:34,786 --> 01:13:37,997
Ya, ya, mungkin, nanging,
Maksudku, kepiye carane?
1483
01:13:38,081 --> 01:13:39,374
[ambegan abot]
1484
01:13:39,457 --> 01:13:41,334
- Maksudku, iku bakal ... Apa?
- [shushes]
1485
01:13:42,794 --> 01:13:44,045
[godhong kriting]
1486
01:13:50,135 --> 01:13:51,678
[nggremeng]
1487
01:13:55,515 --> 01:13:56,891
Nang kene.
1488
01:14:22,333 --> 01:14:23,418
[ngakak]
1489
01:14:24,669 --> 01:14:25,712
[mabur-mabur]
1490
01:14:25,795 --> 01:14:26,796
opo?
1491
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
opo?
1492
01:14:28,756 --> 01:14:31,759
Duh Gusti. Doug. Doug, ora.
1493
01:14:33,094 --> 01:14:34,804
Oh, Dougie. Dougie.
1494
01:14:35,305 --> 01:14:37,098
- Ayo, wong.
- [Claire] Apa dheweke ...
1495
01:14:38,099 --> 01:14:40,310
- Oh, Gusti Yesus Kristus.
- [shushes]
1496
01:14:41,561 --> 01:14:42,729
[Claire nangis]
1497
01:14:44,898 --> 01:14:46,649
Ngenteni. Ngenteni.
1498
01:14:50,236 --> 01:14:52,864
Mungkin Doug minangka gangguan.
1499
01:14:54,532 --> 01:14:55,992
[sob] Carane?
1500
01:14:56,075 --> 01:14:58,161
Aku ngerti iki nggegirisi, oke?
1501
01:14:58,244 --> 01:15:01,497
Nanging yen kita bisa nyeret Doug metu
menyang lapangan,
1502
01:15:01,581 --> 01:15:02,957
nyengkuyung dheweke
1503
01:15:03,666 --> 01:15:06,586
lan masang celeng
marang mburi
1504
01:15:07,128 --> 01:15:09,297
ora bakal kita nggawe
angel tenan
1505
01:15:09,380 --> 01:15:10,882
kanggo ula ngulu dheweke?
1506
01:15:11,841 --> 01:15:13,635
Iku bakal manggoni ula
cukup suwe
1507
01:15:13,718 --> 01:15:15,511
supaya kita bisa ngliwati lapangan
1508
01:15:15,595 --> 01:15:16,763
lan bali menyang prau.
1509
01:15:17,305 --> 01:15:19,724
Mmm, iku ide sing cerdas.
1510
01:15:20,850 --> 01:15:22,769
[Kenny nyengir]
1511
01:15:24,729 --> 01:15:26,022
Oh, wong, iki nggegirisi.
1512
01:15:26,105 --> 01:15:27,232
Yen tegese nylametake kita kabeh,
1513
01:15:27,315 --> 01:15:28,608
Aku yakin Doug
mesthi pengin iki.
1514
01:15:28,691 --> 01:15:30,568
Aku ora yakin
dheweke mesthi pengin iki.
1515
01:15:30,652 --> 01:15:31,527
Ngenteni.
1516
01:15:31,611 --> 01:15:32,612
Kita kudu lunga, wong lanang.
1517
01:15:32,695 --> 01:15:34,364
[Claire] Apa sing arep sampeyan lakoni?
Apa sing sampeyan tindakake?
1518
01:15:34,447 --> 01:15:36,032
[gagap, ngguyu]
1519
01:15:36,115 --> 01:15:38,159
ula,
padha seneng daging bajing.
1520
01:15:38,243 --> 01:15:39,244
[Claire ngguyu]
1521
01:15:40,828 --> 01:15:41,996
[Kenny nyengir]
1522
01:15:43,122 --> 01:15:44,165
[ngambung]
1523
01:15:49,295 --> 01:15:51,464
[musik sing nyenengake]
1524
01:15:53,424 --> 01:15:54,884
[kabeh ngempet]
1525
01:15:55,426 --> 01:15:57,553
Ngenteni, ula
ana ing mburine.
1526
01:16:00,515 --> 01:16:02,517
[musik ethereal muter]
1527
01:16:02,600 --> 01:16:04,602
[nggremeng]
1528
01:16:08,940 --> 01:16:09,941
Oh.
1529
01:16:13,236 --> 01:16:14,320
Aku ora bisa... [gagap]
1530
01:16:22,662 --> 01:16:23,496
[grunts]
1531
01:16:23,579 --> 01:16:24,789
Oh, sial!
1532
01:16:24,872 --> 01:16:26,124
[mringis mumet]
1533
01:16:28,960 --> 01:16:31,045
- Dheweke urip! Dheweke urip!
- Dheweke urip!
1534
01:16:31,129 --> 01:16:33,047
- Panginten sampeyan mriksa pulsa!
- Aku!
1535
01:16:33,131 --> 01:16:35,133
[Griff]
Nah, sampeyan nindakake pakaryan sing ora becik!
1536
01:16:35,216 --> 01:16:36,384
Apa jancok?
1537
01:16:36,467 --> 01:16:37,302
[musik muter muter]
1538
01:16:37,385 --> 01:16:39,846
- [Kenny] Doug! awas! Mlayu!
- [Griff] Doug! Mlayu!
1539
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Ayo, Doug, mlayu!
1540
01:16:41,723 --> 01:16:44,309
- [Kenny] Hey!
- [Griff] Mlayu! Luwih cepet!
1541
01:16:44,392 --> 01:16:45,476
Hey.
1542
01:16:45,560 --> 01:16:47,478
- Doug, mlayu!
- Doug!
1543
01:16:47,562 --> 01:16:48,354
opo?
1544
01:16:48,438 --> 01:16:50,398
- Dheweke ana ing mburi sampeyan!
- Apa?
1545
01:16:50,481 --> 01:16:52,942
- [Griff] Mlayu, Doug!
- [Kenny] Doug!
1546
01:16:53,026 --> 01:16:54,027
[anaconda grumbulan]
1547
01:16:54,110 --> 01:16:55,236
Oh, sial!
1548
01:16:55,320 --> 01:16:56,738
Sialan, sialan.
1549
01:16:57,363 --> 01:16:59,907
sial. Sialan, sialan, sialan. sial.
1550
01:17:00,700 --> 01:17:01,868
Oh, sial.
1551
01:17:01,951 --> 01:17:02,952
- Mlayu!
- Mlayu!
1552
01:17:03,036 --> 01:17:04,954
- Mlayu, Doug! Mlayu!
- Mlayu!
1553
01:17:05,038 --> 01:17:06,372
Apa neraka ing mburiku?
1554
01:17:06,456 --> 01:17:08,416
Iku crita dawa! Mlayu wae!
1555
01:17:08,499 --> 01:17:09,584
[musik epik muter]
1556
01:17:09,667 --> 01:17:10,543
[mringis]
1557
01:17:12,920 --> 01:17:14,172
[nguwuh]
1558
01:17:15,923 --> 01:17:17,091
sial!
1559
01:17:18,259 --> 01:17:19,302
[nguwuh]
1560
01:17:19,802 --> 01:17:20,970
[grunts, seru]
1561
01:17:21,471 --> 01:17:24,182
[nguwuh]
Dhuh Allah, tulungana kula! Ah! Gusti Yesus!
1562
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
- [Doug nguwuh]
- [celeng celeng]
1563
01:17:26,726 --> 01:17:28,770
Sialan. Bab iki urip!
1564
01:17:28,853 --> 01:17:30,605
- Bab iki urip!
- [ngeces]
1565
01:17:30,688 --> 01:17:32,190
[nguwuh]
Iku nyoba cokotan kula!
1566
01:17:32,273 --> 01:17:33,941
Iku nyoba cokotan kula!
1567
01:17:34,025 --> 01:17:35,568
[Griff] Doug! Mlayu!
1568
01:17:36,069 --> 01:17:37,945
- [jerit]
- [nglirik]
1569
01:17:42,367 --> 01:17:44,619
Kudus!
Bali menyang prau!
1570
01:17:44,702 --> 01:17:47,413
Bali menyang prau! lungaa!
1571
01:17:47,497 --> 01:17:50,875
- Prau! lungaa! lungaa! lungaa!
- [Griff] Iku ana ing mburiku!
1572
01:17:54,253 --> 01:17:55,088
[Claire ngguyu]
1573
01:17:55,171 --> 01:17:57,090
- Oke. nggih. nggih.
- Oke.
1574
01:17:57,173 --> 01:17:58,841
Aku rumangsa ora apa-apa.
Aku rumangsa ora apa-apa.
1575
01:17:58,925 --> 01:17:59,926
[Doug] Duh, Gusti.
1576
01:18:00,009 --> 01:18:01,803
nggih. nggih. Kita-- Oh.
1577
01:18:02,303 --> 01:18:03,888
Apa sih!
1578
01:18:03,971 --> 01:18:05,890
Aku panginten aku wis mati.
1579
01:18:05,973 --> 01:18:06,808
[ngguyu]
1580
01:18:06,891 --> 01:18:08,893
- Piye kabarmu, Dougie?
- [Doug ngempet]
1581
01:18:08,976 --> 01:18:10,144
- Aku ora apa-apa saiki.
- Apik.
1582
01:18:10,228 --> 01:18:11,229
Aku panginten kita ilang sampeyan, man.
1583
01:18:11,312 --> 01:18:12,480
Aku bisa ngomong soko?
1584
01:18:13,398 --> 01:18:14,774
Kula-- nyuwun pangapunten.
1585
01:18:15,525 --> 01:18:17,902
Aku dadi kejiret
ing kepinginan kanggo muter pahlawan,
1586
01:18:17,985 --> 01:18:19,404
sing aku ilang
saka apa iku
1587
01:18:19,487 --> 01:18:20,988
sing penting banget kanggo aku.
1588
01:18:21,072 --> 01:18:23,408
Lan iku mung nggawe barang
karo kowe maneh.
1589
01:18:24,242 --> 01:18:26,035
Griff, aku rumangsa
cara sing padha.
1590
01:18:26,119 --> 01:18:27,161
Aku tresna sampeyan.
1591
01:18:27,662 --> 01:18:29,080
Aku mung duwe siji pitakonan.
1592
01:18:31,541 --> 01:18:32,917
Sing idea iki kanggo sijine
1593
01:18:33,000 --> 01:18:34,710
bajing mati kuwi
ing cangkemku?
1594
01:18:36,421 --> 01:18:38,714
Iku kaya kaputusan grup.
Iku ora--
1595
01:18:38,798 --> 01:18:39,632
tenan?
1596
01:18:39,715 --> 01:18:41,426
Ya, ora
kaya wong siji.
1597
01:18:42,135 --> 01:18:44,178
Ula seneng daging bajing.
1598
01:18:44,262 --> 01:18:45,638
Aku ngerti iku ide sampeyan!
1599
01:18:45,721 --> 01:18:47,056
Wong lanang, ayo.
Kita kudu terus obah.
1600
01:18:47,140 --> 01:18:49,559
Oke, aku wis nggawe pilihan
lan aku tetep karo.
1601
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
Kudus.
1602
01:19:12,623 --> 01:19:14,625
Iku set Anaconda.
1603
01:19:14,709 --> 01:19:17,003
[Claire] Apa sing kedadeyan? Wis rusak.
1604
01:19:17,086 --> 01:19:18,087
[statis ing walkie-talkie]
1605
01:19:25,136 --> 01:19:26,137
Halo?
1606
01:19:27,889 --> 01:19:30,057
Apa ana wong? Halo?
1607
01:19:30,725 --> 01:19:31,767
[dialog kleru ing walkie-talkie]
1608
01:19:32,852 --> 01:19:34,020
Apa sampeyan bisa nulungi kita?
1609
01:19:34,937 --> 01:19:35,771
[kresek]
1610
01:19:36,856 --> 01:19:38,649
opo? aku...
1611
01:19:41,360 --> 01:19:42,612
[dialog kleru ing walkie-talkie]
1612
01:19:42,695 --> 01:19:43,905
[gagap]
1613
01:19:43,988 --> 01:19:45,698
opo? Maneh, nuwun?
1614
01:19:47,783 --> 01:19:49,202
[wong] Koncomu!
1615
01:19:50,745 --> 01:19:52,038
["Back in Black" diputer]
1616
01:19:55,082 --> 01:19:55,917
[nggrundel]
1617
01:20:00,713 --> 01:20:03,049
♪ Mbalik ireng
Aku kenek karung ♪
1618
01:20:03,132 --> 01:20:05,718
♪ Aku wis suwe banget
Aku seneng bali ♪
1619
01:20:05,801 --> 01:20:07,553
♪ Ya, aku dibebasake ♪
1620
01:20:07,637 --> 01:20:08,930
♪ Saka jerat♪
1621
01:20:09,013 --> 01:20:12,058
♪ Sing terus aku hanging babagan ♪
1622
01:20:13,226 --> 01:20:16,062
Kudus. Es Batu?
1623
01:20:16,145 --> 01:20:19,565
Sapa sing sampeyan pikirake, Jon Voight?
Ayo budal.
1624
01:20:20,691 --> 01:20:23,402
♪ Ya, aku bali ireng ♪
1625
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
["Back in Black" luntur]
1626
01:20:25,905 --> 01:20:27,448
Ayo, ayo, ayo. Saiki.
1627
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
Ing kene. Mlebu kene, kaos kaki tabung.
1628
01:20:29,700 --> 01:20:30,701
[musik tegang muter]
1629
01:20:36,374 --> 01:20:37,375
[ngesem]
1630
01:20:43,506 --> 01:20:44,632
[bisik] Kita apik.
1631
01:20:45,341 --> 01:20:47,009
Hei, apa sampeyan ora apa-apa?
1632
01:20:47,093 --> 01:20:50,471
Ya, aku ora apa-apa.
Ula nyuwek set.
1633
01:20:50,555 --> 01:20:53,391
Kabeh padha buyar.
Lampu kena aku, aku mudhun.
1634
01:20:53,474 --> 01:20:56,102
Aku tangi, ora ana wong.
1635
01:20:56,185 --> 01:20:59,146
- Apa bab J.Lo?
- Ya, lan Eric Stoltz?
1636
01:20:59,230 --> 01:21:01,107
Jenny saka blok,
supaya dheweke ora apa-apa,
1637
01:21:01,190 --> 01:21:03,776
nanging Eric dudu saka blok.
1638
01:21:03,859 --> 01:21:05,570
- [Kenny] Yesus.
- Sialan.
1639
01:21:06,112 --> 01:21:10,449
Aku ora ngerti carane kita bakal nindakake,
nanging kita kudu mateni sadurunge mateni kita.
1640
01:21:10,533 --> 01:21:12,159
Aku karo sing, aku karo sing.
1641
01:21:12,243 --> 01:21:14,453
Hei, kepiye carane dheweke bakal nindakake
ing skrip sampeyan?
1642
01:21:15,830 --> 01:21:19,292
Aku ora ngerti.
Penulis ora nate ngrampungake babak katelu.
1643
01:21:19,375 --> 01:21:22,920
opo? Sampeyan miwiti njupuk
sadurunge sampeyan ngerti pungkasan?
1644
01:21:23,004 --> 01:21:25,339
Sugeng rawuh ing Hollywood, buttercup.
1645
01:21:25,423 --> 01:21:28,634
Sing padha nindakake.
Dheweke mung nggawe nalika lagi mlaku.
1646
01:21:28,718 --> 01:21:31,762
Apa inti umum?
Apa sampeyan duwe ide? Apa ana apa--
1647
01:21:31,846 --> 01:21:35,516
Kabeh aku ngerti iku padha
nyetel pyrotechnics kabeh liwat kene.
1648
01:21:35,600 --> 01:21:36,934
Apa isih munggah?
1649
01:21:37,018 --> 01:21:39,520
Wis kepasang,
nanging aku ora ngerti carane bisa pyro.
1650
01:21:39,604 --> 01:21:43,441
Kenny, sampeyan ngerti carane ngobong pyro, ta?
1651
01:21:43,983 --> 01:21:45,610
- Ora masalah, bos.
- [Ice Cube] Hey, hey.
1652
01:21:45,693 --> 01:21:49,113
Aku ora ngerti apa sing sampeyan omongake.
Aku kudu nyimpen J.Lo lan Stoltz.
1653
01:21:49,196 --> 01:21:50,239
- Oke.
- Tenan?
1654
01:21:50,323 --> 01:21:52,074
- Sampeyan lunga.
- Sampeyan arep sawise wong?
1655
01:21:52,158 --> 01:21:55,828
Padha homies, oke?
Aku ora bisa ninggalake dheweke metu kene karo ops.
1656
01:21:55,911 --> 01:21:59,373
Aku kudu lunga lan makili.
Padha castmates sandi.
1657
01:21:59,874 --> 01:22:02,335
Kode aktor. ngurmati.
1658
01:22:02,418 --> 01:22:03,419
Yeah, yeah.
1659
01:22:04,545 --> 01:22:06,088
- Apa kita bisa njaluk ...
- Apa sampeyan keberatan?
1660
01:22:06,172 --> 01:22:09,008
- Kita dadi penggemar kabeh sing sampeyan lakoni.
- Ayo, mangga.
1661
01:22:11,385 --> 01:22:14,472
Man, sampeyan kabeh dikelompokake.
Sampeyan kabeh dikelompokake. opo? Ayo budal.
1662
01:22:14,555 --> 01:22:17,350
- Ya!
- Oke. Kabeh mlebu kene. nyengir. Oke.
1663
01:22:17,933 --> 01:22:18,934
[klik rana]
1664
01:22:19,810 --> 01:22:22,229
- Aja ngirim sing.
- Ora, ora, ora.
1665
01:22:22,313 --> 01:22:25,816
Apa kita bisa njaluk siji liyane kanggo safety? Aku ora
mikir pasuryanku babar blas ing kono.
1666
01:22:25,900 --> 01:22:27,777
- Ora, ora apa-apa.
- Ora apa-apa, ora apa-apa.
1667
01:22:27,860 --> 01:22:30,237
- Sampeyan bakal mbutuhake iku.
- Oh. Sampeyan yakin?
1668
01:22:30,321 --> 01:22:31,530
Mesthi wae.
1669
01:22:32,073 --> 01:22:33,783
Aku entuk liyane.
1670
01:22:34,784 --> 01:22:37,411
nggih. Terus gangster.
1671
01:22:43,376 --> 01:22:44,627
Legenda.
1672
01:22:45,169 --> 01:22:46,462
Sampeyan mikir apa aku mikir?
1673
01:22:46,545 --> 01:22:47,546
Oh, iya.
1674
01:22:49,340 --> 01:22:51,759
- Bisa uga, bener?
- Satus persen.
1675
01:22:53,636 --> 01:22:55,513
Apa sampeyan ... Apa sampeyan mikir?
1676
01:22:55,596 --> 01:22:58,724
Dadi aku... Mung kanggo mesthekake
sing bener sing dakpikir.
1677
01:22:58,808 --> 01:23:00,101
Kang aku manawa iku, babar blas. Maksudku...
1678
01:23:00,184 --> 01:23:01,686
Aku super yakin.
1679
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
Aku lagi mikir arep mateni ula kuwi.
1680
01:23:04,438 --> 01:23:06,774
Saiki ndeleng, iku, iku apa ...
Aku uga mikir sing.
1681
01:23:06,857 --> 01:23:08,776
[musik sing nyenengake]
1682
01:23:08,859 --> 01:23:10,027
[Doug] Oke, iki rencanane.
1683
01:23:10,945 --> 01:23:12,947
Griff, sampeyan njaluk detonator saka Kenny
1684
01:23:14,115 --> 01:23:16,325
Claire, sampeyan murub generator.
1685
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
Kenny, sampeyan nyiyapake kamera.
1686
01:23:23,833 --> 01:23:25,584
Aku bakal njaluk kreto golf.
1687
01:23:25,668 --> 01:23:28,170
Kita bakal nggodho ula menyang lapangan pyro
1688
01:23:28,254 --> 01:23:30,548
lan mungkasi bab iki sapisan lan kanggo kabeh
1689
01:23:32,508 --> 01:23:34,760
Sampeyan siap kanggo pungkasan Hollywood gedhe kita?
1690
01:23:41,684 --> 01:23:42,768
- Sampeyan siap?
- Ya.
1691
01:23:42,852 --> 01:23:46,272
Kenny ngandika sanalika kita njaluk menyang pyro
lapangan, kita bisa njeblug iki siji-siji.
1692
01:23:46,355 --> 01:23:49,650
- Bakal jotosan asu iki langit-langit.
- Langit-freaking-dhuwur.
1693
01:23:49,734 --> 01:23:51,026
[ngelus]
1694
01:23:55,906 --> 01:23:57,450
[swara] Ayo njaluk kita, bajingan!
1695
01:24:04,290 --> 01:24:05,124
Endi dheweke?
1696
01:24:06,584 --> 01:24:08,127
["Kickstart My Heart" diputer]
1697
01:24:08,210 --> 01:24:09,795
Oh, sial!
1698
01:24:13,466 --> 01:24:16,427
- Oh, sial. Oh, sial!
- Oh, sial!
1699
01:24:17,178 --> 01:24:19,805
- Apa ora iki dadi luwih cepet?
- Inggih, njupuk gubernur.
1700
01:24:19,889 --> 01:24:21,891
Ing ngisor kono.
Delengen yen sampeyan bisa nyuwek.
1701
01:24:21,974 --> 01:24:24,143
- Gubernur?
- Gubernur! Iku slows mudhun.
1702
01:24:24,226 --> 01:24:27,480
- Apa sampeyan ngomong babagan, gubernur?
- Aku ngomong babagan teknologi golf cart!
1703
01:24:33,944 --> 01:24:35,988
- Tekan ngendi?
- Aku ora weruh. Aku ora ngerti ngendi iku.
1704
01:24:36,071 --> 01:24:37,239
Tansah sirah ing swivel.
1705
01:24:38,157 --> 01:24:39,200
Aku ora weruh ing ngendi wae.
1706
01:24:39,283 --> 01:24:41,035
- Wah!
- Wah!
1707
01:24:41,118 --> 01:24:42,077
[Griff] Duh Gusti!
1708
01:24:44,079 --> 01:24:45,039
Oh, sial.
1709
01:24:45,122 --> 01:24:46,707
We ilang sinyal.
1710
01:24:46,791 --> 01:24:48,417
Yen kita ora entuk
iki online ing wektu ...
1711
01:24:48,501 --> 01:24:49,627
Banjur kita kabeh mati.
1712
01:24:49,710 --> 01:24:50,961
- Ayo.
- Ayo.
1713
01:24:53,923 --> 01:24:55,257
Wong lanang, sampeyan bener
sopir apik tenan.
1714
01:24:55,341 --> 01:24:57,092
matur nuwun.
1715
01:24:57,176 --> 01:24:58,385
[loro njerit]
1716
01:24:59,553 --> 01:25:00,805
[Griff] Duh Gusti!
1717
01:25:05,476 --> 01:25:07,978
Apa ora ana daya?
Apa ora ana daya?
1718
01:25:08,062 --> 01:25:10,397
Lapangan Pyro mati ing ngarep. Saiki utawa ora tau.
1719
01:25:10,481 --> 01:25:11,482
[Griff] Bersenjata lan siap.
1720
01:25:11,565 --> 01:25:13,025
- Ora!
- Oke, deleng.
1721
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
- Goleki sing kaya iki.
- Kaya iki, oke.
1722
01:25:15,069 --> 01:25:16,070
Meh ana!
1723
01:25:20,199 --> 01:25:22,868
Wis nyedhak!
Wis nyedhak! Duh Gusti!
1724
01:25:22,952 --> 01:25:23,994
Go luwih cepet!
1725
01:25:26,080 --> 01:25:28,040
jancok. ketemu!
1726
01:25:28,123 --> 01:25:29,834
- Apa aku bisa mencet saiki?
- Terus. terus.
1727
01:25:33,754 --> 01:25:35,005
Saiki! Tekan saiki!
1728
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
Mati, ula raksasa asu!
1729
01:25:39,134 --> 01:25:40,427
["Kickstart My Heart" rampung]
1730
01:25:40,511 --> 01:25:41,595
-Apa sih--
- Apa?
1731
01:25:41,679 --> 01:25:44,014
- Iku ora bisa! Iku ora bisa!
- [Doug njerit]
1732
01:25:44,098 --> 01:25:46,392
- Kenek kabeh.
- Aku! Aku kenek saben wong!
1733
01:25:46,475 --> 01:25:48,519
Lan saiki kita mati! Saiki kita mati!
1734
01:25:48,602 --> 01:25:49,687
Yagene ora kedadeyan?
1735
01:25:49,770 --> 01:25:50,855
- Kok ora...
- Aku ora ngerti.
1736
01:25:50,938 --> 01:25:51,981
Oh, ngenteni.
1737
01:25:52,606 --> 01:25:53,566
[mringis]
1738
01:25:53,649 --> 01:25:55,693
- Aku kelalen nguripake.
- [ngelus]
1739
01:25:58,529 --> 01:25:59,655
ya wis!
1740
01:25:59,738 --> 01:26:01,282
ya wis!
1741
01:26:01,365 --> 01:26:02,616
Hoo-hoo!
1742
01:26:02,700 --> 01:26:05,077
- Ya! ya wis. ya wis.
- Ya! ya wis!
1743
01:26:05,160 --> 01:26:06,579
Ya!
1744
01:26:06,662 --> 01:26:07,788
[musik sing menang]
1745
01:26:21,343 --> 01:26:22,261
Ya!
1746
01:26:23,554 --> 01:26:24,930
Apa kita mateni?
1747
01:26:26,348 --> 01:26:28,684
- Ora!
- Ah! Kenging punapa?
1748
01:26:30,644 --> 01:26:31,896
Ayo. Gerobake macet.
1749
01:26:31,979 --> 01:26:33,314
Oh, sial.
1750
01:26:33,397 --> 01:26:34,982
- Go!
- Go, go, go.
1751
01:26:36,275 --> 01:26:37,526
[kabeh ngempet]
1752
01:26:39,570 --> 01:26:41,530
- Iku buntu.
- Duh Gusti.
1753
01:26:46,660 --> 01:26:47,661
Oh, sial.
1754
01:26:55,461 --> 01:26:56,837
Kita kabeh bakal mati.
1755
01:27:13,020 --> 01:27:14,146
[nguwuh]
1756
01:27:24,156 --> 01:27:26,367
[musik dramatis]
1757
01:27:37,962 --> 01:27:39,880
Ora ing jam tanganku, Pak.
1758
01:27:50,599 --> 01:27:51,433
[Claire] Ah!
1759
01:27:52,476 --> 01:27:53,435
[kabeh ngguyu]
1760
01:27:53,519 --> 01:27:55,062
- Oh, wong.
- Kasar.
1761
01:27:55,604 --> 01:27:57,064
[mringis]
1762
01:28:02,820 --> 01:28:03,821
[ngomong]
1763
01:28:05,739 --> 01:28:06,782
[Claire] Griff, ora!
1764
01:28:07,449 --> 01:28:09,868
- [jerit]
- [musik dramatis]
1765
01:28:22,464 --> 01:28:24,425
Lan iku bungkus ing ula.
1766
01:28:25,342 --> 01:28:26,468
[grunts]
1767
01:28:28,178 --> 01:28:29,596
[Aku ora pengin ngenteni" diputer]
1768
01:28:38,731 --> 01:28:39,898
[ngguyu]
1769
01:28:51,160 --> 01:28:56,457
♪ Aku ora pengin ngenteni
Kanggo urip kita wis rampung ♪
1770
01:28:56,540 --> 01:29:00,711
♪ Aku pengin ngerti saiki
Apa bakal dadi ♪
1771
01:29:02,129 --> 01:29:07,384
♪ Aku ora pengin ngenteni
Kanggo urip kita wis rampung... ♪
1772
01:29:08,427 --> 01:29:10,637
[tepuk tangan, sorak]
1773
01:29:14,016 --> 01:29:16,060
- [Griff] Matur nuwun kanthi sanget.
- [Doug] Matur nuwun.
1774
01:29:22,357 --> 01:29:25,527
Biyen biyen,
klompok seniman wis sesanti
1775
01:29:26,403 --> 01:29:30,240
kanggo siji dina manggon ngimpi
nggawe film gedhe.
1776
01:29:30,324 --> 01:29:36,205
Lan taun kepungkur, nglawan kabeh rintangan,
Aku bangga ngomong yen ngimpi wis kawujud.
1777
01:29:38,957 --> 01:29:40,250
[ngguyu]
1778
01:29:40,334 --> 01:29:41,919
Minangka kancaku Kenny seneng ngomong,
1779
01:29:42,002 --> 01:29:46,048
ula iku kiasan
kanggo monsters sing teka kanggo kita kabeh
1780
01:29:46,131 --> 01:29:47,841
yen impen kita tetep ora kawujud.
1781
01:29:47,925 --> 01:29:51,136
Lan dadi cetha,
ana uga ula non-metafora.
1782
01:29:51,220 --> 01:29:52,513
[jerit]
1783
01:29:52,596 --> 01:29:53,639
- [wong akeh ngguyu]
- Duh Gusti!
1784
01:29:53,722 --> 01:29:58,393
Cepet shoutout
kanggo Claire Simons lan Kenny Trent!
1785
01:29:59,394 --> 01:30:01,522
- [Kenny] Luwih apik ing wektu sabanjure!
- [Ana bengok ing basa Portugis]
1786
01:30:01,605 --> 01:30:02,564
[nggrundel]
1787
01:30:05,025 --> 01:30:06,902
Senajan kita ora duwe hak ...
1788
01:30:06,985 --> 01:30:08,570
Kita ora duwe...
Kita mesthi ora duwe hak.
1789
01:30:08,654 --> 01:30:11,782
Iki pancen ora sah kita ...
1790
01:30:12,574 --> 01:30:18,872
Mungkin urip maneh ilegal
film klasik Sony...
1791
01:30:20,707 --> 01:30:24,545
- Bapak-bapak, Anaconda!
- Anaconda!
1792
01:30:32,886 --> 01:30:34,179
["Baby Got Back" muter]
1793
01:31:27,774 --> 01:31:28,775
- ["Baby Got Back" mandheg]
- [beling lawang]
1794
01:31:29,484 --> 01:31:30,903
Ho!
1795
01:31:34,448 --> 01:31:35,532
Oh!
1796
01:31:42,539 --> 01:31:44,291
Napa jenengmu Doug McCallister?
1797
01:31:44,374 --> 01:31:45,375
Uh-huh.
1798
01:31:45,959 --> 01:31:48,503
Sampeyan ngarahake
versi ora sah saka Anaconda
1799
01:31:48,587 --> 01:31:50,172
sanajan sampeyan ora duwe hak?
1800
01:31:51,298 --> 01:31:52,257
ya.
1801
01:31:52,758 --> 01:31:54,051
Aku ndeleng film cilik sampeyan.
1802
01:31:56,470 --> 01:31:59,431
[Cuckles] Lan aku tresna iku. Aku seneng.
1803
01:31:59,932 --> 01:32:04,019
Pramila kula mriki. Aku kene amarga
kita nindakake liyane Anaconda,
1804
01:32:04,519 --> 01:32:06,396
lan aku pengin sampeyan ngarahake.
1805
01:32:07,648 --> 01:32:08,815
Apa sampeyan mlebu?
1806
01:32:11,944 --> 01:32:12,778
[thut]
1807
01:32:12,861 --> 01:32:14,154
{\an8}["Baby Got Back" diterusake]
1808
01:33:47,164 --> 01:33:48,206
["Baby Got Back" rampung]
1809
01:33:48,290 --> 01:33:49,333
[manuk kicau]
1810
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
wong lanang?
1811
01:34:00,052 --> 01:34:01,219
Griff?
1812
01:34:08,685 --> 01:34:10,103
[ngguyu]
1813
01:34:10,187 --> 01:34:12,397
[swara] Aku urip!
1814
01:34:22,908 --> 01:34:24,618
[musik upbeat muter]